Paroles et traduction Robert Charlebois - Fu Man Chu (Chus d'dans)

Fu Man Chu (Chus d'dans)

Cela se passait autrefois
Sur un écran noir et blanc sale
Quand je croyais au cinéma
Les samedis de salles paroissiales

Cela se faisait en série
Après la vue d′amour trop longue
C'est Fu Man Chu et Gene Autry
Qui firent que je me ronge les ongles

Y′avait les bons et les méchants
Y'avait le ketchup pour le sang
Les jeunes barbeaux des derniers rangs
Qui pitchaient des chips dans l'écran
Lorsque le héros attaché
Par le cou sur la voie ferrée
Constate qu′il est abandonné
Et que le train va arriver
HELP SOMEBODY HELP SOMEBODY
Je fais un rêve réveillez-moé
Le train s′en vient
Tch tch tch tch
Le train le train va arriver

Cela se passa mille fois
Cela se passa mille nuits
Où je revivais les émois
Des héros de l'après-midi

Cela se faisait en série
Mon père me renvoyait au lit
Où je sombrais dans la folie
Sous mes couvertures refroidies

Y′avait les ongles de Fu Man Chu
Y'avait ses yeux gros comme des choux
Pi y′avait le train tchou tchou tchou
Qui me coulait le long du cou
Qui me descendait le long du dos
J'étais devenu le héros
Attaché sur la voie ferrée
Qui entend le train arriver
HELP SOMEBODY HELP SOMEBODY
C′est pas un rêve j 'me suis trompé
Le train s'en vient y arrive y fonce sur moé
Aiiiiieeeee Aiiiiieeeee Aiiieeeee

Chu de dans
En plein de dans jusqu′aux dents
Le drame c′est que même en
Voulant pas être dedans
C'est pareil chu de dans
Jusqu′aux as jusqu'aux dents

Au pain sec et pi à l′eau
Avec un coeur en plein milieu
Des yeux
Et des aïeux au bout des cheveux
Et ma queue entre mes longs jeux
Me voilà me voilà
Tout pitché curvé drop et submarine

Tout flyé comme une garnotte
Toute score
Me voilà de dans
Oh bébé ch'pas tout à fait dedans
Mais je m′en viens tranquillement
En grimpant tout le temps

Au pain sec et pi à l'eau
Avec une croix en plein milieu
Des yeux
Mon bâton fort en queue de castor
Et tout mon corps qui cri marnard
Me voilà me voilà
Tout pitché curvé drop et submarine

Tout flyé comme une garnotte
Toute scoré
Me voilà de dans
Oh bébé ch'pas tout à fait dedans
Mais je m′en viens tranquillement
En grimpant en montant
Tout le temps tout le temps

Au pain sec et pis à l′eau
Avec une bombe en plein milieu
Des yeux
Un buffalo de travers dans ma
Choèrne mon grand bumpeur prêt aux pawas
Me voilà me voilà
Tout pitché curvé drop et submarine

Tout flyé comme une garnotte
Toute scoré
Me via de dans
Oh bébé ch'pas tout à fait dedans
Mais j ′m'en viens tranquillement
En grimpant en tirant en poussant
Tout le temps tout le temps tout le temps

Oin dedans oin dedans oin dedans oin dedans

Mais le héros s′en déprenait
Autant par justesse que justice
Et le scénario continuait
Et la chanson et la réglisse

Qui nous coulait dans nos mains sales
La morve au nez la bouche ouverte
Y'avait plus de salle paroissiale
L′univers était en alerte
Trudeau speak up

Devant la chambre des tonures
Les appartements qui rapetissent
Les bons qui pansent leurs blessures
Dans les antichambres à supplices
Et la belle fille cheveux au vent
Qui s'en va chercher du secours
Pourra-t-elle revenir à temps
Lady Trenton réussira-t-elle
A sauver Bill Inquiétude
Afin d'en savoir plus long sur le cours
Transportons-nous à bord du porte-avion
York Town
Où les petits spectateurs de la salle paroissiale
St-Stanislas
Attendent avec impatience le retour de Lady Trenton
Le sauvetage de Bill Inquiétude
Et des cosmonautes d′Apollo Seize

La voie lactée est déviergée
La voie lactée est L S D
Lady Trenton est épuisée
En dessous de Bill retrouvé
Le cosmonaute s′est réveillé
En plein milieu de la voie ferrée
Comme ça en pleine réalité
Son père l'a renvoyé se coucher
Rêver rêver rêver rêver
C′est voyager

Fu Man Chu (Stuck Inside)

It happened in the old days,
On a dirty black and white screen,
When I believed in the cinema,
On Saturdays in parish halls.

It came in series,
After the love scene that was too long,
It was Fu Man Chu and Gene Autry
Who made me bite my nails.

There were the good guys and the bad guys,
There was ketchup for blood,
The young punks in the back rows
Who threw chips at the screen
When the hero, tied up
By the neck on the railroad tracks,
Realizes he's abandoned
And the train is coming
HELP SOMEBODY HELP SOMEBODY
I'm having a dream, wake me up
The train is coming
Tch tch tch tch
The train, the train is coming

It happened a thousand times,
It happened a thousand nights,
Where I relived the thrills
Of the afternoon heroes.

It came in series,
My father sent me back to bed,
Where I sank into madness,
Under my cold blankets.

There were Fu Man Chu's nails,
There were his eyes as big as cabbages,
And there was the train choo choo choo
Running down my neck,
Running down my back,
I had become the hero
Tied to the railroad tracks
Who hears the train coming
HELP SOMEBODY HELP SOMEBODY
It's not a dream, I was wrong
The train is coming, it's coming, it's coming at me
Aiiiiieeeee Aiiiiieeeee Aiiieeeee

Stuck inside
Deep inside, up to my teeth
The drama is that even when
I don't want to be inside
It's the same, stuck inside
To the aces, to the teeth

On dry bread and water
With a heart right in the middle
Of my eyes
And ancestors at the end of my hair
And my tail between my long legs
Here I am, here I am
All pitched, curved, dropped and submarine

All flown like a kite
All scored
Here I am inside
Oh baby, I'm not quite inside
But I'm coming quietly
Climbing all the time

On dry bread and water
With a cross right in the middle
Of my eyes
My staff strong as a beaver's tail
And my whole body crying out loud
Here I am, here I am
All pitched, curved, dropped and submarine

All flown like a kite
All scored
Here I am inside
Oh baby, I'm not quite inside
But I'm coming quietly
Climbing, climbing
All the time, all the time

On dry bread and water
With a bomb right in the middle
Of my eyes
A buffalo sideways in my
Choèrne, my big bumper ready for pawas
Here I am, here I am
All pitched, curved, dropped and submarine

All flown like a kite
All scored
I'm stuck inside
Oh baby, I'm not quite inside
But I'm coming quietly
Climbing, pulling, pushing
All the time, all the time, all the time

Stuck inside, stuck inside, stuck inside, stuck inside

But the hero escaped,
As much by accuracy as by justice,
And the scenario continued,
And the song and the licorice

That flowed into our dirty hands,
Snot in our noses, mouths open,
There was no more parish hall,
The universe was on alert,
Trudeau speak up

In front of the tonsure room,
The apartments that are shrinking,
The good guys who lick their wounds,
In the antechambers of torture,
And the beautiful girl with her hair in the wind
Who goes to get help
Will she be able to return in time?
Will Lady Trenton succeed
In saving Bill Anxiety
To find out more about the course
Let's transport ourselves aboard the aircraft carrier
York Town
Where the little spectators of the parish hall
St-Stanislas
Eagerly await the return of Lady Trenton
The rescue of Bill Anxiety
And the cosmonauts of Apollo Sixteen

The Milky Way is deflowered
The Milky Way is L S D
Lady Trenton is exhausted
Below Bill found
The cosmonaut woke up
In the middle of the railroad tracks
Like that, in full reality
His father sent him back to bed
Dream dream dream dream
It's traveling