Paroles et traduction Robert Charlebois - Heureux en amour ?

Heureux en amour ?

Y a du monde qui font l'tour du monde
En première classe, où y a pas d'monde
Du monde qui ont l'tour avec le monde
Du monde qui jouent des tours au monde
Du monde choqués qui claquent la porte pour aller faire le tour du bloc
Pis y a du monde qui aiment leur blonde et qui sont heureux en amour

Heureux en amour, y en a
Heureux en amour
Des ardents, des distants, des troublants, des marrants
Heureux en amour
Des frissonneuses et des flatteurs, des patineuses et des tombeurs
Heureux en amour
Des Esquimaux, des estivantes, des petites fesses et des gros ventres
Heureux en amour
Des polices montées, des chanteurs descendus
Y en a

Y a des blondes qui sont pas du monde
Qui lèvent le nez sur le bon monde
Et qui s'ennuient dans le grand monde
Dès qui font leur adieu au monde
Des blondes choquées qui claquent la porte
Et qui font un saut au Maroc
Pis y a des blondes qui aiment le monde
Parce qu'elles sont heureuses en amour

(Heureux en amour)
Y en a, cachez-vous pas
(Heureux en amour)
Des Lolita, des grands-papas (ah ah)
Des écolières, des ours en p'luche

(Heureux en amour)
Des grandes bourgeoises, des p'tits chiatres (ah ah)
Des veuves joyeuses et des perruches (heureux en amour)
Des chauds lapins, des allumeuses (ah ah)
Des moutons noirs, des blanchisseuses (heureux en amour)
Des rouge carotte, des vert de peur (ah ah)
Des p'tits beaux-frères, des p'tites belles-sœurs (heureux en amour)
Des plongeurs, des hôtesses de l'air (ah ah)
Des parachutistes, des réceptionnistes (heureux en amour)
Des grandes coquettes, des pique-assiettes (ah ah)
Des pique-niqueuses, des hommes-sandwich (heureux en amour)
Des spaghettis et des choucroutes (ah ah)
Des majorettes et des Boy-scouts (heureux en amour)
Des saintes nitouches et des narcisses (ah ah)
Des va-nu-pieds et des topless (heureux en amour)
Des m'as-tu vu, des visionnaires (ah ah)
Des pharmaciens avec des paquets d'nerfs (heureux en amour)
Des faces à claques et des boxeurs (ah ah)
Des femmes à barbe et des raseurs (heureux en amour)
Des grognasses avec des blondes (ah ah) fadasses (heureux en amour)
Des pots d'colle avec des armoires (ah ah) à glace (heureux en amour)
Des tennismen et des ballerines (ah ah)
Des skieuses de fond et des motards flyés (heureux en amour)
Des anarchistes (ah ah) avec des anesthésistes (heureux en amour)
Des belles de nuit et des parapluies (ah ah, heureux en amour)

Are You Happy in Love?

There are people who travel the world
In first class, where there's no one
There are people who play games with the world
There are people who play tricks on the world
Shocked people who slam the door to go around the block
And there are people who love their honey and who are happy in love

Happy in love, there are
Happy in love
Ardents, aloof, unsettling, funny
Happy in love
Thrill-seekers and flatterers, skaters and heartthrobs
Happy in love
Eskimos, summer girls, small buttocks and big bellies
Happy in love
Mounted police, down-and-out singers
There are

There are blondes who are not of this world
Who turn up their noses at the good world
And who are bored in the big world
Who bid farewell to the world
Shocked blondes who slam the door
And who take a trip to Morocco
And there are blondes who love the world
Because they are happy in love

(Happy in love)
There are, don't hide it
(Happy in love)
Lolitas, grandfathers (ah ah)
Schoolgirls, teddy bears

(Happy in love)
Grand bourgeoises, little creeps (ah ah)
Joyful widows and parakeets (happy in love)
Horny bunnies, seductresses (ah ah)
Black sheep, washerwomen (happy in love)
Carrot tops, scared greens (ah ah)
Little brothers-in-law, little sisters-in-law (happy in love)
Divers, flight attendants (ah ah)
Parachutists, receptionists (happy in love)
Big coquettes, freeloaders (ah ah)
Picnic lovers, sandwich men (happy in love)
Spaghetti and sauerkraut (ah ah)
Majorettes and Boy Scouts (happy in love)
Prudes and narcissists (ah ah)
Barefooters and topless (happy in love)
Show-offs, visionaries (ah ah)
Pharmacists with bags of nerves (happy in love)
Slappable faces and boxers (ah ah)
Bearded women and shavers (happy in love)
Groggy with blondes (ah ah) bland (happy in love)
Glue pots with wardrobes (ah ah) with mirrors (happy in love)
Tennis players and ballerinas (ah ah)
Cross-country skiers and fly motorcyclists (happy in love)
Anarchists (ah ah) with anesthesiologists (happy in love)
Night beauties and umbrellas (ah ah, happy in love)