Paroles et traduction Robert Charlebois - Heureux en amour ?

Heureux en amour ?

Y a du monde qui font l'tour du monde
En première classe, où y a pas d'monde
Du monde qui ont l'tour avec le monde
Du monde qui jouent des tours au monde
Du monde choqués qui claquent la porte pour aller faire le tour du bloc
Pis y a du monde qui aiment leur blonde et qui sont heureux en amour

Heureux en amour, y en a
Heureux en amour
Des ardents, des distants, des troublants, des marrants
Heureux en amour
Des frissonneuses et des flatteurs, des patineuses et des tombeurs
Heureux en amour
Des Esquimaux, des estivantes, des petites fesses et des gros ventres
Heureux en amour
Des polices montées, des chanteurs descendus
Y en a

Y a des blondes qui sont pas du monde
Qui lèvent le nez sur le bon monde
Et qui s'ennuient dans le grand monde
Dès qui font leur adieu au monde
Des blondes choquées qui claquent la porte
Et qui font un saut au Maroc
Pis y a des blondes qui aiment le monde
Parce qu'elles sont heureuses en amour

(Heureux en amour)
Y en a, cachez-vous pas
(Heureux en amour)
Des Lolita, des grands-papas (ah ah)
Des écolières, des ours en p'luche

(Heureux en amour)
Des grandes bourgeoises, des p'tits chiatres (ah ah)
Des veuves joyeuses et des perruches (heureux en amour)
Des chauds lapins, des allumeuses (ah ah)
Des moutons noirs, des blanchisseuses (heureux en amour)
Des rouge carotte, des vert de peur (ah ah)
Des p'tits beaux-frères, des p'tites belles-sœurs (heureux en amour)
Des plongeurs, des hôtesses de l'air (ah ah)
Des parachutistes, des réceptionnistes (heureux en amour)
Des grandes coquettes, des pique-assiettes (ah ah)
Des pique-niqueuses, des hommes-sandwich (heureux en amour)
Des spaghettis et des choucroutes (ah ah)
Des majorettes et des Boy-scouts (heureux en amour)
Des saintes nitouches et des narcisses (ah ah)
Des va-nu-pieds et des topless (heureux en amour)
Des m'as-tu vu, des visionnaires (ah ah)
Des pharmaciens avec des paquets d'nerfs (heureux en amour)
Des faces à claques et des boxeurs (ah ah)
Des femmes à barbe et des raseurs (heureux en amour)
Des grognasses avec des blondes (ah ah) fadasses (heureux en amour)
Des pots d'colle avec des armoires (ah ah) à glace (heureux en amour)
Des tennismen et des ballerines (ah ah)
Des skieuses de fond et des motards flyés (heureux en amour)
Des anarchistes (ah ah) avec des anesthésistes (heureux en amour)
Des belles de nuit et des parapluies (ah ah, heureux en amour)

Счастлив в любви?

Есть люди, которые путешествуют по миру,
В первом классе, где нет людей,
Люди, которые путешествуют с людьми,
Люди, которые играют с людьми,
Люди в шоке, которые хлопают дверью, чтобы прогуляться вокруг квартала,
А есть люди, которые любят своих девушек и счастливы в любви.

Счастливы в любви, есть такие,
Счастливы в любви,
Пылкие, сдержанные, волнующие, забавные,
Счастливы в любви,
Трепетные и льстецы, фигуристки и сердцееды,
Счастливы в любви,
Эскимосы, летние жители, маленькие попки и большие животы,
Счастливы в любви,
Конная полиция, опустившиеся певцы,
Есть такие.

Есть девушки, которые не от мира сего,
Которые задирают нос перед хорошими людьми,
И которым скучно в высшем свете,
Как только они прощаются с миром,
Девушки в шоке, которые хлопают дверью,
И отправляются в Марокко,
А есть девушки, которые любят мир,
Потому что они счастливы в любви.

(Счастливы в любви)
Есть такие, не прячьтесь,
(Счастливы в любви)
Лолиты, дедушки (ах ах),
Школьницы, плюшевые мишки.

(Счастливы в любви)
Великие буржуа, маленькие засранцы (ах ах),
Веселые вдовы и попугаи (счастливы в любви),
Горячие кролики, зажигалки (ах ах),
Паршивые овцы, прачки (счастливы в любви),
Рыжие морковки, зеленые от страха (ах ах),
Маленькие шурины, маленькие невестки (счастливы в любви),
Водолазы, стюардессы (ах ах),
Парашютисты, регистраторы (счастливы в любви),
Большие кокетки, нахлебники (ах ах),
Любители пикников, мужчины-сэндвичи (счастливы в любви),
Спагетти и квашеная капуста (ах ах),
Мажоретки и бойскауты (счастливы в любви),
Святоши и нарциссы (ах ах),
Босоногие и топлес (счастливы в любви),
Выпендрежники, мечтатели (ах ах),
Фармацевты с кучей нервов (счастливы в любви),
Хари, достойные пощечины, и боксеры (ах ах),
Женщины с бородой и парикмахеры (счастливы в любви),
Ворчуньи с блондинками (ах ах) занудами (счастливы в любви),
Зануды с шкафами (ах ах) с зеркалами (счастливы в любви),
Теннисисты и балерины (ах ах),
Лыжницы и чокнутые байкеры (счастливы в любви),
Анархисты (ах ах) с анестезиологами (счастливы в любви),
Ночные красавицы и зонтики (ах ах, счастливы в любви).