Hymne au désamour - Robert Charlebois traduction en allemand

Hymne au désamour

Je voulais t'écrire mais je préfère te dire
Que je fais plus la différence
Entre mes désirs et l'indifférence
À tes soupirs

Tu étais mon amour simple
Tu étais mon plaisir trouble
Tu étais un peu mon double
On aimait les mêmes artistes
Nos sourires étaient complices
Tout au long de nos hivers tristes

Tu étais mon amour fou
Tu me rendais souvent jaloux
En te voyant je tremblais de partout
Tes seins ronds sous ton blouson
Comme deux fruits de la passion
Me faisaient vibrer d'émotion

Puis une nuit tu es partie
Sans doute pour un autre lit
Tout est devenu morose
Évanouie la vie en rose
Et cette chanson de Ferré
Qu'on écoutait si serrés
S'est enrayée pour toujours
Bonsoir l'hymne au désamour

Tu m'as fait toucher le fond
Pleurer comme un petit garçon
Puis t'es tombée de mon coeur
J'ai piétiné ma rancoeur
Les jours, les semaines ont passé
Dans la rue quand je t'ai croisée
Mon coeur ne s'est même pas retourné

Comme cette nuit où tes partie
Sans doute pour un autre lit
Que tout est de venu morose
Évanouie la vie en rose
Et cette chanson de ferré
Qu'on écoutait si serrés
S'est enrayée pour toujours
Bonsoir l'hymne au désamour

Tu étais mon amour simple
Tu étais mon plaisir trouble
Tu étais un peu mon double
Tu étais, tu étais

Puis une nuit tu es partie
Sans doute pour un autre lit
Tout est devenu Morose
Balayée la vie en rose
Et cette vieille chanson de ferré
Qu'on écoutait si serrés
S'est enrayée pour toujours
S'est enrayée pour toujours
S'est enrayée pour toujours
Bonsoir l'hymne au désamour

Hymne an die Entliebe

Ich wollte dir schreiben, doch ich sage es lieber
Dass ich nicht mehr unterscheide
Zwischen meinen Wünschen und der Gleichgültigkeit
Deinen Seufzern gegenüber

Du warst meine einfache Liebe
Du warst mein zwiespältiges Vergnügen
Du warst so etwas wie mein Doppel
Wir mochten dieselben Künstler
Unsere Lächeln waren verschworen
Während all unserer traurigen Winter

Du warst meine verrückte Liebe
Du machtest mich oft eifersüchtig
Wenn ich dich sah, zitterte ich am ganzen Leib
Deine runden Brüste unter der Jacke
Wie zwei Früchte der Leidenschaft
Ließen mich vor Emotion vibrieren

Doch eines Nachts gingst du fort
Wahrscheinlich in ein anderes Bett
Alles wurde trübsinnig
Verflogen das Leben in Rosa
Und dieses Lied von Ferré
Das wir so eng umschlungen hörten
Ist für immer steckengeblieben
Gute Nacht, Hymne an die Entliebe

Du ließest mich den Grund berühren
Weinen wie ein kleiner Junge
Dann fielst du aus meinem Herzen
Ich trat meinen Groll mit Füßen
Tage, Wochen vergingen
Als ich dir auf der Straße begegnete
Da drehte sich mein Herz nicht einmal um

Wie in jener Nacht, als du gingst
Wahrscheinlich in ein anderes Bett
Dass alles so trübsinnig wurde
Verflogen das Leben in Rosa
Und dieses Lied von Ferré
Das wir so eng umschlungen hörten
Ist für immer steckengeblieben
Gute Nacht, Hymne an die Entliebe

Du warst meine einfache Liebe
Du warst mein zwiespältiges Vergnügen
Du warst so etwas wie mein Doppel
Du warst, du warst

Doch eines Nachts gingst du fort
Wahrscheinlich in ein anderes Bett
Alles wurde trübsinnig
Hingefegt das Leben in Rosa
Und dieses alte Lied von Ferré
Das wir so eng umschlungen hörten
Ist für immer steckengeblieben
Ist für immer steckengeblieben
Ist für immer steckengeblieben
Gute Nacht, Hymne an die Entliebe