Hymne au désamour - Robert Charlebois traduction en anglais

Hymne au désamour

Je voulais t'écrire mais je préfère te dire
Que je fais plus la différence
Entre mes désirs et l'indifférence
À tes soupirs

Tu étais mon amour simple
Tu étais mon plaisir trouble
Tu étais un peu mon double
On aimait les mêmes artistes
Nos sourires étaient complices
Tout au long de nos hivers tristes

Tu étais mon amour fou
Tu me rendais souvent jaloux
En te voyant je tremblais de partout
Tes seins ronds sous ton blouson
Comme deux fruits de la passion
Me faisaient vibrer d'émotion

Puis une nuit tu es partie
Sans doute pour un autre lit
Tout est devenu morose
Évanouie la vie en rose
Et cette chanson de Ferré
Qu'on écoutait si serrés
S'est enrayée pour toujours
Bonsoir l'hymne au désamour

Tu m'as fait toucher le fond
Pleurer comme un petit garçon
Puis t'es tombée de mon coeur
J'ai piétiné ma rancoeur
Les jours, les semaines ont passé
Dans la rue quand je t'ai croisée
Mon coeur ne s'est même pas retourné

Comme cette nuit où tes partie
Sans doute pour un autre lit
Que tout est de venu morose
Évanouie la vie en rose
Et cette chanson de ferré
Qu'on écoutait si serrés
S'est enrayée pour toujours
Bonsoir l'hymne au désamour

Tu étais mon amour simple
Tu étais mon plaisir trouble
Tu étais un peu mon double
Tu étais, tu étais

Puis une nuit tu es partie
Sans doute pour un autre lit
Tout est devenu Morose
Balayée la vie en rose
Et cette vieille chanson de ferré
Qu'on écoutait si serrés
S'est enrayée pour toujours
S'est enrayée pour toujours
S'est enrayée pour toujours
Bonsoir l'hymne au désamour

Hymne to a Lost Love

I wanted to write to you, but I'd rather tell you
That I can no longer tell the difference
Between my desires and indifference
To your sighs

You were my simple love
You were my forbidden pleasure
You were a bit of my double
We loved the same artists
Our smiles were complicit
Throughout our sad winters

You were my crazy love
You made me jealous often
When I saw you, I trembled all over
Your round breasts under your jacket
Like two fruits of passion
Made me vibrate with emotion

Then one night you left
No doubt for another bed
Everything became morose
The pink life vanished
And that song by Ferré
That we listened to so closely
Has come to a stop forever
Good evening, the hymn to a lost love

You made me hit rock bottom
Cry like a little boy
Then you fell out of my heart
I trampled on my resentment
The days, the weeks passed
In the street when I crossed you
My heart didn't even turn

Like that night when you left
No doubt for another bed
That everything came morose
Vanished the pink life
And that song by Ferré
That we listened to so closely
Has come to a stop forever
Good evening, the hymn to a lost love

You were my simple love
You were my forbidden pleasure
You were a bit of my double
You were, you were

Then one night you left
No doubt for another bed
Everything became morose
Swept away the pink life
And that old song by Ferré
That we listened to so closely
Has come to a stop forever
Has come to a stop forever
Has come to a stop forever
Good evening, the hymn to a lost love