J'veux d'l'amour - Robert Charlebois traduction en anglais

J'veux d'l'amour

Ça fait dix ans j'fais c'métier-là
J'ai chanté à Longueuil, à Vaudreuil
Repentigny, Lavaltrie
J'ai rempli des salles, j'en ai vidé aussi
J'ai eu ma part de succès, j'ai eu ma part d'ennuis
J'ai eu des bravos, des choux
J'ai eu des demandes spéciales
"Strangers in the night", "Feelings", "Mexico"
J'sais pas pourquoi
J'sais pas comment ça se fait
Les artistes font jamais
De demandes spéciales
J'veux d'l'amour, oh!
J'veux d'l'amour!
Au moment
Que je l'dis
A la place
Que je suis
J'veux d'l'amour!
J'ai un syndicat, j'ai un agent
L'un marche au tarif, l'autre au pour cent
Les rares comme moi qui marchent aux sentiments
Ne tiennent pas longtemps le coup
Y d'viennent fous!
J'veux d'l'amour!
Au compte-goutte
A la pelle!
A Beyrouth!
Au bordel!
Au secours!
J'parle à celui qui m'offre un verre
Quand j'ai déjà bu plus que ma tasse
J'parle à la rousse avec un chandail vert
Que j'sens qu'a va m'faire une passe
J'veux pas d'fun!
J'veux pas d'fun, j'veux d'l'amour!
J'veux pas qu'l'opératrice
Me renvoie mon p'tit change
Quand ça a sonné vingt fois
Pis que ça répond pas
J'veux qu'a m'aime toute sa vie!
Quand un artiste a du succès
Qu'il a du talent, des fans, des contrats
Quand il est dans le trou, qu'est-ce qu'il a?
Y a tard, y a honte, puis y a soif!
J'veux d'l'amour!
J'veux d'l'amour
En enfer
Quand j'suis d'ssous
Sous la table
Plus r'gardable
Plus parlable
J'veux d'l'amour!
D'l'amour pour moi, puis pour mon chien
Qui m'attend toute la nuit, dans l'auto
J'en veux aussi pour Luis Mariano
Qui valait mieux que "Mexiiiico"
J'veux d'l'amour!
J'veux d'l'amour pour ma femme
Qui dort pas, quand j'arrive à quatre pattes
A quatre heures du matin
J'veux d'l'amour
Pour mes amis
Qui sont pas venus ce soir non plus
Voir mon spectacle
Oh!
J'veux d'l'amour!
J'veux d'l'amour!
J'veux d'l'amour pour la blonde
Qui a pas pris
Sa pilule, qu'a été s'faire
Avorter, en taxi
A Plattsburg, aux Etats-Unis
J'veux d'l'amour!
Puis tout d'suite!
Pas tantôt
Pas d't'à l'heure
T'suite t'suite t'suite!
J'veux d'l'amour
J'veux d'l'amour
J'veux d'l'amour
Pis d'l'argent
Pis d'l'argent!
Pour ach'ter des cadeaux
Pour en faire à tout l'monde
Pour qu'y m'aiment!
Oh! J'veux d'l'amour!

I Want Love

I've been doing this for ten years.
I've sung in Longueuil, in Vaudreuil,
Repentigny, Lavaltrie.
I've filled halls, I've emptied them too.
I've had my share of success, I've had my share of trouble.
I've had bravos, I've had clunkers.
I've had special requests.
"Strangers in the Night," "Feelings," "Mexico."
I don't know why.
I don't know how it is
That artists never make,
Special requests?
I want love, oh!
I want love!
At the moment
I say it,
In the place,
Where I am,
I want love!
I have a union, I have an agent.
One works for a fee, the other for a percentage.
The few like me who work for sentiment
Don't last long.
They go crazy!
I want love!
In drops
By the shovelful!
In Beyrouth!
In the brothel!
Help!
I talk to the one who offers me a drink
When I've already had more than my share.
I talk to the redhead in a green sweater
That I feel is going to make a pass at me.
I don't want fun!
I don't want fun, I want love!
I don't want the operator
To give me back my change
When it's rung twenty times
And no one answers.
I want her to love me all her life!
When an artist has success
When he has talent, fans, contracts
When he's down in the dumps, what does he have?
He's late, he's ashamed, and he's thirsty!
I want love!
I want love
In hell
When I'm down
Under the table
Unwatchable
Unmentionable
I want love!
Love for me, and for my dog,
Who waits for me all night in the car.
I also want some for Luis Mariano
Who was worth more than "Mexiiiico"
I want love!
I want love for my wife
Who doesn't sleep when I arrive on all fours
At four o'clock in the morning.
I want love
For my friends
Who didn't come tonight either
To see my show
Oh!
I want love!
I want love!
I want love for the blonde
Who didn't take
Her pill, who went to get
Abortion, by taxi
In Plattsburg, in the United States
I want love!
And right now!
Not soon
Not later
Right now right now right now!
I want love
I want love
I want love
And money
And money!
To buy presents
To give to everyone
So that they love me!
Oh! I want love!