Paroles et traduction Robert Charlebois - Je l'savais

Je l'savais

T'es passé à côté pi tu peux pas revenir
Tu t'es bien essayé t'as pu rien réussir
Je le savais je le savais
Tu me l'as déjà dit tu es un homme fini
Je suis ton seul ami y a rien que moi qui te comprend
Les autres s'en vont avant que t'aies fini de parler
Le monde sont tous méchants y cherche à nous caler
Je sais je sais Champoux Ledoux Frechette Couvrette
Dionne Steinberg Richelieu Lévesque Laura Secord
Tout ça dans le même voyage ça vaut pas la peine de vivre

T'as tout fait de travers pi tu peux rien défaire
T'as presque pas rien eu pi tu l'as tout perdu
Je le savais je le savais
Tu me l'as déjà dit t'es le plus badlucké
Je suis ton seul ami la vie t'as pas manqué
C'est toi le plus poké tu es toujours mal pris
Quand t'es rendu au bout tu téléphones chez nous
Je sais oh yeah tu m'aimes chu beau tu me trust je t'écoute je te toff
Tu pleure dans bière que je paye enwoueille j'ai des bonnes oreilles
Sans un bon chum comme moi ça vaut pas la peine de vivre

Tu viens d'avoir trente ans pi t'as souffert tout le temps
T'as jamais rien fait de bon pi tes beaux jours s'en vont
Je le savais je le savais
Tu me l'as déjà dit chu déjà au courant je suis ton seul ami
T'as jamais eu de talent
T'as jamais rien appris t'as le moral à terre
Du dimanche au samedi parce que tu sais rien faire
Je sais je sais un poète peut pas chauffer un truck
Un taxi faire des factures la vaisselle
Les poubelles répondre a porte au téléphone
Quand on travaille tout le temps ça vaut pas peine de vivre

T'es dans la misère nouère pi tu sais pas quoi faire
Tu veux sortir du trou t'es cassé comme un clou
Je le savais je le savais
Tu me l'as déjà dit on se voit pas souvent je suis ton seul ami
Mais tu te répètes tout le temps je suis un frère pour toi
Je m'en vas te passer de l'argent c'est gênant t'osais pas
Combien how much comment
Je sais je sais faut pas dix piasses vingt piasses
Cent piasses c'est rien les voilà
Ça va tu mieux là es-tu content
Je le savais je le savais

I Knew It

You missed your chance and there's no going back
You tried your best but you couldn't succeed
I knew it, I knew it
You've told me before, you're a finished man
I'm your only friend, there's no one else who understands you
The others leave before you've finished speaking.
The world is full of wicked people who are trying to bring us down
I know, I know, Champoux, Ledoux, Frechette, Couvrette
Dionne, Steinberg, Richelieu, Lévesque, Laura Secord
All in the same trip, it's not worth living.

You've done everything wrong and there's nothing you can undo.
You've had almost nothing and you've lost everything
I knew it, I knew it
You've told me before, you're the unluckiest man alive
I'm your only friend, life hasn't spared you
You're the unluckiest one, you're always in trouble
When you reach your breaking point, you call us
I know, yeah, you love me, I'm handsome, you trust me, I listen to you, I comfort you
You cry into your beer that I pay for. Damn, I've got good ears.
Without a good friend like me, it's not worth living.

You've just turned thirty and you've suffered all the time
You've never done anything right and your good days are gone
I knew it, I knew it
You've told me before, I already know, I'm your only friend
You've never had any talent
You've never learned anything, you're down in the dumps
From Sunday to Saturday because you know nothing to do
I know, I know, a poet can't drive a truck
A taxi, pay bills, the dishes
The trash, answering the door, the phone
When you work all the time, it's not worth living.

You're in dire straits and you don't know what to do
You want to get out of the hole, you're broke as a nail
I knew it, I knew it
You've told me before, we don't see each other often, I'm your only friend
But you repeat yourself all the time, I'm like a brother to you
I'm going to give you some money, it's embarrassing, you didn't dare
How much? How much?
I know, I know, don't be a little girl, twenty bucks
A hundred bucks is nothing, here you go
Are you feeling better now?
I knew it, I knew it