Paroles et traduction Robert Charlebois - Je suis né

Je suis né

Je suis né ça fait un bon bout d'temps
Ça va faire 35 ans le jour de la St-Jean
Mon grand père gros vendeur d'Oldsmobile
M'a dit " fais toi pas de bile, t'as frappé le gros lot "
J'suis le roi de Rigaud

Ça va faire 35 ans déjà
Ça va faire

Je suis né en 4e année
Des leçons de piano
(?) soufflait dans mon cou
Une femme que j'appelais ma sœur
Et que j'appelle encore quand j'ai
Froid dans l'dos sur mon banc de piano

Sans le goût que j'avais de lui plaire

Je suis né quand je t'ai fait l'amour
J'ai eu des yeux, des mains, un corps surgi du tien
J'ai tout eu pour la première fois
J'ai eu jusqu'à des ailes et un
Coeur infidèle pour tout ravoir ailleurs

Je suis né quand j'suis parti voyager
Je suis né toutes les fois que j'ai vu que ça ne marchait plus
Puis j'ai tout r'commencé
Au début de c'qui restait de moi
Les retours de nulle part vers un nouveau départ
Ça ne rend pas plus vieux
On renaît chaque fois plus petit, plus petit
On renaît chaque fois plus petit, plus petit
On renaît chaque fois plus petit, plus petit

I Was Born

I was born a long time ago
It's going to be 35 years on St. Jean's Day
My grandfather, a big Oldsmobile salesman
Told me, "Don't worry, you've hit the jackpot"
I'm the king of Rigaud

It's going to be 35 years already
It's going to be

I was born in 4th grade
Piano lessons
(?) breathed down my neck
A woman I called my sister
And who I still call when I have
A chill down my spine on my piano bench

Without the desire I had to please her

I was born when I made love to you
I had eyes, hands, a body emerged from yours
I had everything for the first time
I even had wings and a
Unfaithful heart to get everything back elsewhere

I was born when I went on a trip
I was born every time I saw that it wasn't working anymore
Then I started all over again
At the beginning of what was left of me
Coming back from nowhere to a new start
It doesn't make you older
We are reborn each time smaller, smaller
We are reborn each time smaller, smaller
We are reborn each time smaller, smaller