Paroles et traduction Robert Charlebois - Joe Finger Ledoux

Joe Finger Ledoux

J'prends mon or dans l'art
Je fais des dollars
En jouant du caramel
Ni dur ni mou
Et j'envoie au ciel
Ceux qui sont pas trop saouls
Qui m'lancent leurs vieux trente sous
En m'disant "joue kititikititou"

Et je leur souris
Pour gagner ma vie
Ils me font "merci"
Continuent leur bruit
Ou viennent dans mon dos
Pour taper sur un do
Ou baver sur les noires
Du piano bar où je joue chaque soir

I'll remember you
Goodbye Honolulu
Un p'tit peu de tout
Je suis un voyou
Quand ils prennent la porte
Qu'y a trop d'bière entre les notes
Que j'peux pu jouer d'fox-trot
J'me paye un blues
À la Finger Ledoux

J'ai mon camp dans l'nord
Une grosse bague en or
Un beau météore, prop' en d'dans comme en dehors
Les gens m'crient encore
Je suis aux oiseaux
Le monde me lance des bravos
J'ai appris par oreille
Mais ça m'fait des sacrées bonnes payes
Mais ça m'fait des, mais ça m'fait des
Sacrées bonnes payes

(Thank you very much, merci beaucoup)

Джо Фингер Леду

Я беру своё золото в искусстве,
Я делаю доллары,
Играя карамель.
Ни твёрдую, ни мягкую,
И отправляю на небеса
Тех, кто не слишком пьян,
Кто бросает мне свои старые тридцать су,
Говоря: "Играй, кититикититу".

И я улыбаюсь им,
Чтобы заработать себе на жизнь.
Они говорят мне "спасибо",
Продолжают свой шум
Или подходят сзади,
Чтобы ударить по клавише "до",
Или сплюнуть на чёрные клавиши
Пианино-бара, где я играю каждый вечер.

Я буду помнить тебя,
Прощай, Гонолулу.
Понемногу всего,
Я — бродяга.
Когда они уходят,
Когда между нотами слишком много пива,
Когда я больше не могу играть фокстрот,
Я играю блюз
В стиле Фингера Леду.

У меня есть свой лагерь на севере,
Большое золотое кольцо,
Красивый метеор, чистый внутри и снаружи.
Люди всё ещё кричат мне,
Я на высоте,
Мир аплодирует мне.
Я учился на слух,
Но это приносит мне чертовски хорошую зарплату.
Но это приносит мне, но это приносит мне
Чертовски хорошую зарплату.

(Спасибо большое, мерси боку)