Paroles et traduction Robert Charlebois - Johnny

Johnny

Le blues lui a brûlé les ailes
On a éteint la tour Eiffel
Johnny sur son étoile s′ennuie
Des paradis artificiels

Et moi je joue du piano assis
J'bois la même chose que Tennessee
Ce drôle de whisky qui rend fou
Et m′donne le goût d'rouler jusqu'au bout

J′vois des milliers de gens pressés
Qui voudraient retenir la nuit
Rentrer le soir la tête baissée
En rêvant d′un tout dernier show

De Johnny Johnny
Johnny Johnny go
Johnny oh Johnny
Go go Johnny go

J'entends l′écho de sa voix qui crie
Son pays d'amour jusqu′ici
Il faisait chanter les taxis
Les motos et les gens mal pris

Les intellos les sans-abri
Les paranos de tous les partis
Oubliaient la pluie les soucis
Mais se rappellent de Tennessee

Sans lui tout est un peu plus gris
Entre la Lune et le Soleil
Un dernier whisky pour Johnny
Lui qui n'avait jamais jamais sommeil

Johnny Johnny
Johnny Johnny go
Johnny oh Johnny
Go go Johnny go

Johnny Johnny
Johnny Johnny go
Johnny oh Johnny
Go go Johnny go

Il faisait chanter les yéyés
Les visons les blousons cloutés
Les aristos les prisonniers
En paillettes pour l′éternité

Oh Johnny Johnny
Johnny Johnny
Go go
Johnny please don't go

Johnny

The blues burned his wings
The Eiffel Tower has been turned off
Johnny is bored on his star
From artificial heavens

And I play the piano sitting down
I drink the same as Tennessee
This funny whiskey that makes me crazy
And makes me want to roll to the end

I see thousands of people rushing
Who would like to hold back the night
Go home in the evening with their heads down
Dreaming of one last show

From Johnny Johnny
Johnny Johnny go
Johnny oh Johnny
Go go Johnny go

I hear the echo of his voice calling
His country of love so far
He used to make the taxis sing
The motorcycles and the people who were caught off guard

The outlaws the homeless
The paranoiacs of all parties
Forgot the rain the worries
But remember Tennessee

Without him everything is a little grayer
Between the Moon and the Sun
A last whiskey for Johnny
Who never ever slept

Johnny Johnny
Johnny Johnny go
Johnny oh Johnny
Go go Johnny go

Johnny Johnny
Johnny Johnny go
Johnny oh Johnny
Go go Johnny go

He made the yéyés sing
The mink coats the studded jackets
The aristocrats the prisoners
In sequins for eternity

Oh Johnny Johnny
Johnny Johnny
Go go
Johnny please don't go