Paroles et traduction Robert Charlebois - La divine

La divine

Elle n'était plus une femme
Debout dans la lumière
Mais tout le feu d'une flamme
Magique et solitaire
Et sa voix s'envolait
Elle appelait le ciel
Et le ciel descend d'elle
Il avait besoin d'elle

Infiniment toute seule
Au milieu de la scène
Comme une statue d'sel
Comme une étrange reine
Debout, elle se tenait
Mortelle et immortelle
La musique l'emportait
La musique n'aimait qu'elle

Elle était la Divine
La diva des divas
Et le monde respirait
Suspendu à sa voix
Les bravos déferlaient
Et elle ouvrait les bras
Les bravos déferlaient
Mais elle ne voyait pas

Les jours qui arrivaient
Le temps des tragédies
Sa voix qui la quittait
Comme tombe la nuit
Le silence qui venait
Qui étranglait sa vie
Et moi à l'écouter
J'me dis, oh oui, j'me dis

Elle était la Divine
La diva des divas
Les bravos se sont tu
Mais, elle est toujours là
Si tu regardes bien
Au bout, au bout là-bas
Pris au fond de la nuit
Le diamant de sa voix

Si tu regardes bien
Au bout, au bout là-bas
Pris au fond de la nuit
Le diamant de sa voix

Божественная

Ты больше не была женщиной,
Стоя в свете прожекторов,
Но весь огонь пламени,
Волшебного и одинокого,
И твой голос взлетал,
Ты взывала к небесам,
И небо спускалось к тебе,
Оно нуждалось в тебе.

Бесконечно одинокая,
Посреди сцены,
Как соляная статуя,
Как странная королева,
Ты стояла, гордая,
Смертная и бессмертная,
Музыка тебя уносила,
Музыка любила только тебя.

Ты была Божественной,
Дивой из див,
И мир дышал,
Затаив дыхание, слушая твой голос,
Аплодисменты волной накатывали,
И ты раскрывала объятия,
Аплодисменты волной накатывали,
Но ты не видела.

Наступающие дни,
Время трагедий,
Твой голос, покидающий тебя,
Как наступающая ночь,
Наступающая тишина,
Которая душила твою жизнь,
И я, слушая тебя,
Говорю себе, о да, говорю себе.

Ты была Божественной,
Дивой из див,
Аплодисменты стихли,
Но ты всё ещё здесь,
Если ты присмотришься,
Вдали, там, вдалеке,
Пойманный в глубине ночи,
Бриллиант твоего голоса.

Если ты присмотришься,
Вдали, там, вдалеке,
Пойманный в глубине ночи,
Бриллиант твоего голоса.