Paroles et traduction Robert Charlebois - La marche du président

Le président s'en va chassant

Un champ trop grand
Un soleil trop blanc
Trop haut, le vent
Trop tôt, un enfant
Qui s'amuse avec son mal de dents
Joue avec son oeil pour voir dedans
Et croque du sable avec ses yeux
Devant le ciment silencieux

Derrière chez nous y a-t-un étang

Le président
S'en va tuer le temps
Avec son grand
Vautour d'argent
Qui voit tout venir du haut du vent
L'enfant voit venir le président
Il remet ses yeux dans son ballon
Fait semblant de trouver le temps long

Visa le temps, tua le vent

Monsieur l'enfant
Ton nom et ton rang
Pour tes sept ans
Te voilà bien grand
L'enfant voit venir le président
Qui veut lui voler son cerf-volant
Le vautour s'en va tourner plus haut
Un enfant leur a tourné le dos

Le mauvais temps est sur l'étang

Monsieur l'enfant
Parlez un instant
Au président
Qui perd son temps
Qui es-tu du haut de tes sept ans?
L'enfant dit: Je suis le président
Même si je n'ai pas de vautour
À me suivre et me tourner autour
Le vautour demande: C'est pour quand?
Pour demain ou bien dans quarante ans?
L'enfant dit: Demandez-le au vent
Le vent dit: L'enfant est président
C'est charmant et surtout plein d'humour
Dit le président à son vautour
Ce petit a bien de l'avenir
Mais l'enfant le voit toujours venir
Dites-moi, monsieur l'enfant rêvant
Quels seront vos premiers règlements?

L'enfant dit: J'abolirai d'abord
L'extraction de l'argent et de l'or
Et tout l'or et tout l'argent du temps
Serviront à votre monument
Construction de votre régiment
Entouré de fer et de ciment
J'abolirai le gouvernement
Avec le métier de président
Je ferai chanter les réacteurs
En accord avec les malaxeurs
Je mettrai sous votre monument
L'arsenal avec les armements
Je ne garderai que les couteaux
Et puis je vous tournerai le dos

Par-dessous l'aile il perd son sang

Le président
Dit à son vautour
Va faire un tour
Au bout de mon champ
Un ballon qui crève sur l'étang
Et qui parle avec un cerf-volant
Le soleil se couche l'oeil en sang
Et la lune a l'air d'un ballon blanc

Trois dames s'en vont les ramassant

Президент уходит, преследуя

Слишком большое поле
Слишком Белое солнце
Слишком высоко, ветер
Слишком рано, ребенок
Кто развлекается со своей зубной болью
Поиграй с его глазом, чтобы увидеть в нем
И жует песок глазами
Перед молчаливым цементом

Позади нашего дома есть ли пруд

Президент
Уйдет, убьет время
Со своим большим
Серебряный гриф
Кто видит все, что приходит с вершины ветра
Ребенок видит, как приближается президент
Он снова смотрит в свой мяч
Притворяется, что находит время долгим

Прицелился во время, убил ветер

Господин ребенок
Твое имя и звание
За твои семь лет
Вот ты и большой.
Ребенок видит, как приближается президент
Кто хочет украсть у нее своего воздушного змея
Стервятник взлетит выше.
Ребенок их отвернулся

Плохая погода на пруду

Господин ребенок
Поговорите на минутку
Президенту
Кто тратит свое время впустую
Кто ты такой в свои семь лет?
Ребенок говорит: Я президент
Даже если у меня нет стервятника
Следовать за мной и поворачиваться ко мне
Стервятник спрашивает: Это когда?
На завтра или лет через сорок?
Ребенок говорит: Спроси об этом у ветра
Ветер говорит: ребенок-президент
Это очаровательно и особенно полно юмора
- Сказал президент своему стервятнику.
У этого малыша много будущего
Но ребенок всегда видит, что это происходит
Скажите мне, мистер мечтательное дитя
Какими будут ваши первые правила?

Ребенок говорит: Сначала я упраздню
Добыча серебра и золота
И все золото и все серебро времени
Послужат вашему памятнику
Построение вашего полка
Окруженный железом и цементом
Я упраздню правительство
С профессией президента
Я заставлю реакторы петь
По согласованию с смесителями
Я поставлю под вашим памятником
Арсенал с оружием
Я буду хранить только ножи
А потом я отвернусь от вас.

Из-под крыла он теряет кровь

Президент
Сказал своему стервятнику
Иди прокатись.
В конце моего поля
Воздушный шар, который умирает над прудом
И говорит змей
Солнце закатывает глаза в кровь
И Луна похожа на белый воздушный шар

Три дамы уходят, забирая их