La bossa nova des esquimaux - Robert Charlebois traduction en allemand

La bossa nova des esquimaux

Nous les bâtards de l'Amérique
Nous les glaçons de la samba
Nous les torchons de l'Atlantique
Nous les Esquimaux de la bossa nova

On a violoné la musique des morts
Pour faire plaisir à grand-papa, folklore
La grange a remplacé le grill
Aux aurores, on rêve
En attendant la mort
Ça fait rire les castors

Quand on aura fini d'invoquer
Les saints qui baptisent nos rues
Quand on aura fini de chanter
L'histoire des Hurons qu'on n'a jamais connus

Il faudra bien se raconter, un été
L'histoire d'une place Ville-Marie, oh oui!
Inviter Maria Chapdeleine à danser la samba
Sur l'île Sainte-Hélène aujourd'hui

Nous le les bâtards de l'Amérique
Nous les glaçons de la samba
Nous les torchons de l'Atlantique
Nous les Esquimaux de la bossa nova

On ne bâtit plus nos cabanes en bois rond
On n'a plus le goût de danser la gigue
Sur nos chaussons
Bientôt, les petits Esquimaux se réchaufferont
En dansant la bossa nova
Dansant la bossa nova
Dansant la bossa nova
Sur ma chanson
Comment ça va, à l'horizon?

Der Bossa Nova der Eskimos

Wir, die Bastarde Amerikas
Wir, die Eiswürfel des Samba
Wir, die Putzlappen des Atlantiks
Wir, die Eskimos des Bossa Nova

Wir haben die Musik der Toten verhunzt
Um Großpapa zu gefallen, Folklore
Die Scheune hat den Grill ersetzt
Im Morgengrauen träumen wir
Während wir auf den Tod warten
Das bringt die Biber zum Lachen

Wenn wir damit fertig sind, anzurufen
Die Heiligen, die unsere Straßen taufen
Wenn wir damit fertig sind, zu singen
Die Geschichte der Huronen, die wir nie gekannt haben

Wir werden uns wohl erzählen müssen, eines Sommers
Die Geschichte eines Place Ville-Marie, oh ja!
Maria Chapdelaine zum Samba tanzen einladen
Auf der Île Sainte-Hélène heute

Wir, die Bastarde Amerikas
Wir, die Eiswürfel des Samba
Wir, die Putzlappen des Atlantiks
Wir, die Eskimos des Bossa Nova

Wir bauen unsere Blockhütten nicht mehr
Wir haben keine Lust mehr, die Gigue zu tanzen
In unseren Tanzschuhen
Bald werden sich die kleinen Eskimos aufwärmen
Indem sie Bossa Nova tanzen
Bossa Nova tanzend
Bossa Nova tanzend
Zu meinem Lied
Wie geht's, am Horizont?