Paroles et traduction Robert Charlebois - La bossa nova des esquimaux
Nous
les
bâtards
de
l'Amérique
We
the
bastards
of
America
Nous
les
glaçons
de
la
samba
We
the
ice
cubes
of
samba
Nous
les
torchons
de
l'Atlantique
We
the
dishcloths
of
the
Atlantic
Nous
les
Esquimaux
de
la
bossa
nova
We
the
Eskimos
of
bossa
nova
On
a
violoné
la
musique
des
morts
We've
fiddled
the
music
of
the
dead
Pour
faire
plaisir
à
grand-papa,
folklore
To
please
grandpa,
folklore
La
grange
a
remplacé
le
grill
The
barn
has
replaced
the
grill
Aux
aurores,
on
rêve
At
dawn,
we
dream
En
attendant
la
mort
While
waiting
for
death
Ça
fait
rire
les
castors
It
makes
the
beavers
laugh
Quand
on
aura
fini
d'invoquer
When
we
have
finished
invoking
Les
saints
qui
baptisent
nos
rues
The
saints
who
baptize
our
streets
Quand
on
aura
fini
de
chanter
When
we
have
finished
singing
L'histoire
des
Hurons
qu'on
n'a
jamais
connus
The
story
of
the
Hurons
we
have
never
known
Il
faudra
bien
se
raconter,
un
été
One
summer
we
will
have
to
tell
ourselves
L'histoire
d'une
place
Ville-Marie,
oh
oui!
The
story
of
Place
Ville-Marie,
oh
yes!
Inviter
Maria
Chapdeleine
à
danser
la
samba
Invite
Maria
Chapdelaine
to
dance
the
samba
Sur
l'île
Sainte-Hélène
aujourd'hui
On
the
island
of
St.
Helena
today
Nous
le
les
bâtards
de
l'Amérique
We
the
bastards
of
America
Nous
les
glaçons
de
la
samba
We
the
ice
cubes
of
samba
Nous
les
torchons
de
l'Atlantique
We
the
dishcloths
of
the
Atlantic
Nous
les
Esquimaux
de
la
bossa
nova
We
the
Eskimos
of
bossa
nova
On
ne
bâtit
plus
nos
cabanes
en
bois
rond
We
no
longer
build
our
log
cabins
On
n'a
plus
le
goût
de
danser
la
gigue
We
no
longer
have
the
desire
to
jig
Sur
nos
chaussons
On
our
slippers
Bientôt,
les
petits
Esquimaux
se
réchaufferont
Soon,
the
little
Eskimos
will
warm
themselves
En
dansant
la
bossa
nova
By
dancing
the
bossa
nova
Dansant
la
bossa
nova
Dancing
the
bossa
nova
Dansant
la
bossa
nova
Dancing
the
bossa
nova
Sur
ma
chanson
To
my
song
Comment
ça
va,
à
l'horizon?
How
are
you
doing
there,
on
the
horizon?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.