Paroles et traduction Robert Charlebois - La démone

La démone

C'était un jour perdu, je descendais la rue
Où tu devais m'attendre, j'allais enfin te prendre
Tu m'avais dit "Samedi", d'une voix un peu tordue
Sur le coup de midi au pied de la statue
Il fallait que j'te dise qu'une angoisse imprécise
Envahissait mon corps, me martelait très fort
T'étais devenue aiguë et ambiguë
Passager clandestin au cœur de mon destin
Femme imprévue, tombée des nues
Comment as-tu fait irruption, nue dans mon imagination
Nue dans mon imagination?
J'en bafouillais de joie, t'étais là devant moi
Ta nuque dans ma main gauche, ma main droite un peu gauche
Hier, j' te voyais pas, j'aurais passé tout droit
Et là, je voulais qu' tu tombes dans mes bras, qu' tu succombes
Cruelle, tu m'as dit non en tournant les talons
J' savais pas que les démons s' déguisaient en glaçon
Dur de vivre une rupture avant même l'aventure
Me v'là condamné à te rêver pour l'éternité
Femme imprévue, tombée des nues
Comment as-tu fait irruption, nue dans mon imagination
Nue dans mon imagination?

The Demon

It was a lost day, I was walking down the street
Where you were supposed to meet me, I was finally going to take you
You told me "Saturday," in a slightly twisted voice
Around noon at the foot of the statue
I had to tell you that a vague anxiety
Was invading my body, pounding at me hard
You had become sharp and ambiguous
A stowaway in the heart of my destiny
Unexpected woman, fallen from the clouds
How did you break into my mind, naked in my imagination
Naked in my imagination?
I stammered with joy, you were there in front of me
Your neck in my left hand, my right hand a little awkward
Yesterday, I didn't see you, I would have walked straight past
And there, I wanted you to fall into my arms, to succumb
Cruel, you said no to me and turned away
I didn't know demons disguised themselves as ice cubes
Hard to live through a breakup before the adventure even started
There I am, condemned to dream of you for eternity
Unexpected woman, fallen from the clouds
How did you break into my mind, naked in my imagination
Naked in my imagination?