Paroles et traduction Robert Charlebois - La démone

La démone

C'était un jour perdu, je descendais la rue
Où tu devais m'attendre, j'allais enfin te prendre
Tu m'avais dit "Samedi", d'une voix un peu tordue
Sur le coup de midi au pied de la statue
Il fallait que j'te dise qu'une angoisse imprécise
Envahissait mon corps, me martelait très fort
T'étais devenue aiguë et ambiguë
Passager clandestin au cœur de mon destin
Femme imprévue, tombée des nues
Comment as-tu fait irruption, nue dans mon imagination
Nue dans mon imagination?
J'en bafouillais de joie, t'étais là devant moi
Ta nuque dans ma main gauche, ma main droite un peu gauche
Hier, j' te voyais pas, j'aurais passé tout droit
Et là, je voulais qu' tu tombes dans mes bras, qu' tu succombes
Cruelle, tu m'as dit non en tournant les talons
J' savais pas que les démons s' déguisaient en glaçon
Dur de vivre une rupture avant même l'aventure
Me v'là condamné à te rêver pour l'éternité
Femme imprévue, tombée des nues
Comment as-tu fait irruption, nue dans mon imagination
Nue dans mon imagination?

Демон

Это был потерянный день, я шел по улице,
Где ты должна была меня ждать, я собирался наконец тебя обнять.
Ты сказала мне "В субботу", слегка искаженным голосом,
В полдень у подножия статуи.
Я должен был сказать тебе, что неясная тревога
Охватывала мое тело, сильно била в виски.
Ты стала острой и двусмысленной,
Нелегальным пассажиром в сердце моей судьбы.
Неожиданная женщина, свалившаяся с неба,
Как ты ворвалась, обнаженная, в мое воображение,
Обнаженная в мое воображение?
Я заикался от радости, ты была передо мной,
Твоя шея в моей левой руке, моя правая рука немного неловкая.
Вчера я тебя не видел, я бы прошел мимо,
А теперь я хотел, чтобы ты упала в мои объятия, чтобы ты поддалась.
Жестокая, ты сказала "нет", повернувшись на каблуках.
Я не знал, что демоны маскируются под кусочки льда.
Трудно пережить разрыв еще до начала отношений.
Я обречен мечтать о тебе вечно.
Неожиданная женщина, свалившаяся с неба,
Как ты ворвалась, обнаженная, в мое воображение,
Обнаженная в мое воображение?