Paroles et traduction Robert Charlebois - Larme

Larme

Loin des oiseaux des troupeaux des villageoises
Je buvais accroupi dans quelque bruyère
Entourée de tendres bois de noisetiers
Par un brouillard d'après-midi tiède et vert

Que pouvais-je boire dans cette jeune Oise
Ormeaux sans voix gazons sans fleurs ciel couvert
Que tirais-je à la gourde de colocase
Quelque liqueur d'or fade et qui fait suer

Tel j'eusse été mauvaise enseigne d'auberge
Puis l'orage changea le ciel jusqu'au soir
Ce furent des pays noirs des lacs des perches
Des colonnades sous la nuit bleue des gares

L'eau des bois se perdait sur des sables vierges
Le vent du ciel jetait des glaçons aux mares
Or tel qu'un pêcheur d'or ou de coquillages
Dire que je n'ai pas eu souci de boire

Tears

Far from the birds of the herds of the village girls
I crouched down and drank in the heather
Surrounded by tender hazel groves
On a warm and green afternoon mist

What could I drink on this young Oise?
Mute elms, flowerless lawns, overcast sky
What was I drawing from the gourd of colocase
Some tasteless golden liqueur that made me sweat

Such would I have been a bad sign of an inn
Then the storm changed the sky till evening
Those were black countries, perch lakes
Colonnades under the dark blue night of the train stations

The water from the woods was lost on virgin sands
The wind of heaven cast ice in the ponds
And yet, like a fisherman for gold or seashells
Let it be said that I had no trouble drinking