Paroles et traduction Robert Charlebois - Le tango à carreaux

Le tango à carreaux

Écoute c'est un tango du nord c'est un tango
Qui ne connaît pas la mer ni les Washinangos
Ni le ciel de Tampico ni Zihuatanejo
C'est le tango le plus beau celui qui vient d'en haut

Il descend de la grande ourse pour venir te dire allô
Sur le verglas qui craque il arrive au galop
Sifflant de Natashquan à la Casa Pedro
Un pas vers l'Acadie un pas vers l'Ontario

Écoute c'est un tango qui glisse il est perdu
De la bière à la bouteille du sloe gin y en a bu
De la Tequila itou c'est un tango barbu
Qu'y a jamais vu de cactus mais qui connaît sa rue

Les palmiers en néons les souris de sa tribu
C'est un tango qui boîte parce qu'il s'est battu
C'est le Noël de ceux qui sont sans voie sans but
C'est l'amour disparu de ceux qui ne rient plus

Écoute c'est un tango qui t'aime c'est le tango
Des cuisses du métro qui tanguent à gogo
Il serre ceux qui ont des noeuds à la place des mots
C'est la toupie des sans-parfum des sans-anneau
Qui passent le tiers de leur vie dans leur petite auto

Et le reste à rêver qu'ils gagnent la loto
C'est le transport qu'il faut au sang chaud de leur peau
Pour leur faire oublier leur routine de yo-yo

Écoute c'est le tango des bises de Fort Chimo
Des sous zéro du fleuve gelé de ses cargos
Qui poussent sur les glaces à lenteur d'escargots
Pendant que sur le pont fument les matelots

La lune en cinquante cents allume ses flambeaux
Sur la neige nickelée qui vernit les bateaux
Qu'elles attendent à Québec en dansant le tango
Le tango le plus beau le tango à carreaux

Checkered Tango

Listen, it's a tango from the north, it's a tango
Who doesn't know the sea or the Washinangos
Nor the sky of Tampico nor Zihuatanejo
It's the most beautiful tango, the one that comes from above

It descends from the Great Bear to say hello
On the cracking ice, it arrives at a gallop
Whistling from Natashquan to the Casa Pedro
A step towards Acadia, a step towards Ontario

Listen, it's a tango that slips and stumbles
From beer to bottle to sloe gin, it has had a few
Tequila too, it's a bearded tango
That's never seen a cactus but knows its way around

Neon palm trees, the mice of its tribe
It's a tango that limps because it has fought
It's Christmas for those who are lost and aimless
It's the lost love of those who laugh no more

Listen, it's a tango that loves you, it's the tango
Of subway thighs that sway and swing
It holds tight to those with knots instead of words
It's the spinning top of the un-fragranced, the un-ringed
Who spend a third of their lives in their little car

And the rest dreaming of winning the lottery
It's the transport needed for the hot blood of their skin
To make them forget their yo-yo routines

Listen, it's the tango of the kisses of Fort Chimo
Of the sub-zero temperatures of the frozen river and its cargo ships
Which push over the ice at a snail's pace
While the sailors smoke on the deck

The fifty-cent moon lights its torches
On the nickel-plated snow that varnishes the ships
Which they await in Quebec, dancing the tango
The most beautiful tango, the checkered tango