Paroles et traduction Robert Charlebois - Le batteur du diable
Au
bout
du
bout
du
bout
du
bout
de
la
nuit
At
the
end
of
the
very
end
of
the
end
of
the
night
Quand
tout
le
bas
du
bas
de
la
ville
s'évanouit
When
the
very
bottom
of
the
city
fades
away
Y'a
que
ton
souffle
dans
mon
cou,
pas
un
bruit
There's
only
your
breath
on
my
neck,
not
a
sound
Quand
tout
à
coup
du
fond,
du
fond
de
mon
lit
When
suddenly
from
the
depths,
from
the
depths
of
my
bed
Ça
monte,
ça
monte,
ça
monte
et
ça
grandit
It
rises,
it
rises,
it
rises
and
grows
A
travers
les
planchers,
les
plafonds,
les
tapis
Through
the
floors,
the
ceilings,
the
carpets
Ça
monte,
ça
monte,
ça
monte
et
ça
grandit
It
rises,
it
rises,
it
rises
and
grows
Et
c'est
quoi
et
c'est
qui
And
what
is
it
and
who
is
it
Et
ça
frappe
et
ça
tape
And
it
beats
and
bangs
Et
ça
crache
et
ça
clash
And
it
spits
and
clashes
Tu
l'entends
toi
aussi
Do
you
hear
it
too
Est-ce
qu'il
joue
pour
moi
Is
he
playing
for
me
Ou
est-ce
qu'il
joue
pour
lui
Or
is
he
playing
for
himself
Le
bassdrum
qui
résonne
The
bass
drum
that
resounds
Et
le
snare
et
les
toms
And
the
snare
and
the
toms
Est-ce
le
batteur
de
Dieu
Is
it
the
drummer
of
God
Ou
le
batteur
du
Diable
Or
the
drummer
of
the
Devil
Est-ce
le
batteur
de
Dieu
Is
it
the
drummer
of
God
Ou
le
batteur
du
Diable
Or
the
drummer
of
the
Devil
Au
fond
du
fond,
du
fond
du
fond
des
glaciers
In
the
depths
of
the
very
depths,
of
the
depths
of
the
glaciers
Sur
la
neige
empilée
par
des
milliers
d'années
On
the
snow
piled
up
by
thousands
of
years
Au
nord
du
nord,
du
nord
de
Frobisher
Bay
To
the
north
of
the
north,
of
the
north
of
Frobisher
Bay
Sous
le
soleil
de
minuit
des
Inuits
tannés
Under
the
midnight
sun
of
the
tanned
Inuits
Si
près
du
pôle
que
les
boussoles
deviennent
folles
et
So
close
to
the
pole
that
the
compasses
go
crazy
and
Dans
la
Ouate
de
phoque
le
temps
est
congelé
In
the
seal's
wool
the
time
is
frozen
Soudain
les
sirènes
des
baleines
un
ours
blanc
affolé
Suddenly
the
sirens
of
the
whales
a
polar
bear
in
panic
Les
banquises
se
déchirent,
les
loups
se
mettent
à
hurler
The
floes
are
tearing
apart,
the
wolves
start
to
howl
Et
ça
frappe
et
ça
tape
And
it
beats
and
bangs
Et
ça
crache
et
ça
clash
And
it
spits
and
clashes
Tu
l'entends
toi
aussi
Do
you
hear
it
too
Est-ce
qu'il
joue
pour
moi
Is
he
playing
for
me
Ou
est-ce
qu'il
joue
pour
lui
Or
is
he
playing
for
himself
Les
cymbales
de
cristal
The
crystal
cymbals
Les
rafales
de
timbales
The
bursts
of
timpani
Est-ce
le
batteur
de
Dieu
Is
it
the
drummer
of
God
Ou
le
batteur
du
Diable
Or
the
drummer
of
the
Devil
Est-ce
le
batteur
de
Dieu
Is
it
the
drummer
of
God
Ou
le
batteur
du
Diable
Or
the
drummer
of
the
Devil
Au
coeur
du
coeur,
du
coeur
du
coeur
du
désert
In
the
heart
of
the
heart,
of
the
heart
of
the
heart
of
the
desert
Où
les
mirages
ondulent
dans
les
dunes
lunaires
Where
mirages
ripple
in
the
lunar
dunes
Et
les
serpents
autour
des
pattes
des
dromadaires
And
the
serpents
around
the
legs
of
the
dromedaries
Des
hommes
bleus
qui
fument
du
kif
dans
le
feu
de
l'air
Blue
men
smoking
kif
in
the
air's
fire
Soudain
un
simoun
des
entrailles
de
la
Terre
Suddenly
a
simoom
from
the
bowels
of
the
Earth
Fait
trembler
l'oasis
et
vibrer
les
Berbères
Makes
the
oasis
tremble
and
the
Berbers
vibrate
Les
clochettes
les
colliers
se
mettent
à
faire
The
bells
and
necklaces
start
to
make
De
la
lumière
et
des
bruits
qui
mènent
un
train
d'enfer
Of
the
light
and
the
noises
that
lead
a
hell
of
a
train
Et
ça
frappe
et
ça
tape
And
it
beats
and
bangs
Et
ça
crache
et
ça
clash
And
it
spits
and
clashes
Tu
l'entends
toi
aussi
Do
you
hear
it
too
Est-ce
qu'il
joue
pour
moi
Is
he
playing
for
me
Ou
est-ce
qu'il
joue
pour
lui
Or
is
he
playing
for
himself
Est-ce
le
batteur
de
Dieu
Is
it
the
drummer
of
God
Ou
le
batteur
du
Diable
Or
the
drummer
of
the
Devil
Est-ce
le
batteur
de
Dieu
Is
it
the
drummer
of
God
Ou
le
batteur
du
Diable
Or
the
drummer
of
the
Devil
Est-ce
le
batteur
de
Dieu
Is
it
the
drummer
of
God
Ou
le
batteur
du
Diable
Or
the
drummer
of
the
Devil
Est-ce
le
batteur
de
Dieu
Is
it
the
drummer
of
God
Ou
le
batteur
du
Diable
Or
the
drummer
of
the
Devil
Au
Japon
au
New
Delhi
In
Japan
in
New
Delhi
Dans
le
désert
d'Australie
In
the
desert
of
Australia
Attention,
le
voilà,
sauvez-vous,
c'est
lui
Attention,
here
he
is,
run
away,
it's
him
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.