Paroles et traduction Robert Charlebois - Le batteur du diable

Le batteur du diable

Au bout du bout du bout du bout de la nuit
Quand tout le bas du bas de la ville s'évanouit
Y'a que ton souffle dans mon cou, pas un bruit
Quand tout à coup du fond, du fond de mon lit

Ça monte, ça monte, ça monte et ça grandit
A travers les planchers, les plafonds, les tapis
Ça monte, ça monte, ça monte et ça grandit
Et c'est quoi et c'est qui

Et ça frappe et ça tape
Et ça crache et ça clash
Tu l'entends toi aussi
Est-ce qu'il joue pour moi
Ou est-ce qu'il joue pour lui
Le bassdrum qui résonne
Et le snare et les toms
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable

Au fond du fond, du fond du fond des glaciers
Sur la neige empilée par des milliers d'années
Au nord du nord, du nord de Frobisher Bay
Sous le soleil de minuit des Inuits tannés

Si près du pôle que les boussoles deviennent folles et
Dans la Ouate de phoque le temps est congelé
Soudain les sirènes des baleines un ours blanc affolé
Les banquises se déchirent, les loups se mettent à hurler

Et ça frappe et ça tape
Et ça crache et ça clash
Tu l'entends toi aussi
Est-ce qu'il joue pour moi
Ou est-ce qu'il joue pour lui
Les cymbales de cristal
Les rafales de timbales
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable

Au coeur du coeur, du coeur du coeur du désert
Où les mirages ondulent dans les dunes lunaires
Et les serpents autour des pattes des dromadaires
Des hommes bleus qui fument du kif dans le feu de l'air

Soudain un simoun des entrailles de la Terre
Fait trembler l'oasis et vibrer les Berbères
Les clochettes les colliers se mettent à faire
De la lumière et des bruits qui mènent un train d'enfer

Et ça frappe et ça tape
Et ça crache et ça clash
Tu l'entends toi aussi
Est-ce qu'il joue pour moi
Ou est-ce qu'il joue pour lui
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable

Au Japon au New Delhi
Dans le désert d'Australie
Attention, le voilà, sauvez-vous, c'est lui

Барабанщик дьявола

В самом конце, в самом конце, в самом конце ночи
Когда весь низ, самый низ города исчезает
Только твое дыхание на моей шее, ни звука
Когда вдруг из глубины, из глубины моей постели

Это нарастает, нарастает, нарастает и усиливается
Сквозь полы, потолки, ковры
Это нарастает, нарастает, нарастает и усиливается
И что это, и кто это

И это бьет и стучит
И это извергает и гремит
Ты слышишь это тоже
Он играет для меня
Или он играет для него
Бас-барабан резонирует
И малый барабан, и томы
Это барабанщик Бога
Или барабанщик Дьявола
Это барабанщик Бога
Или барабанщик Дьявола

В самой глубине, в самой глубине ледников
На снегу, накопленном тысячелетиями
На севере севера, к северу от залива Фробишер
Под полуночным солнцем загорелых инуитов

Так близко к полюсу, что компасы сходят с ума и
В тюленьей вате время застыло
Вдруг сирены китов, испуганный белый медведь
Ледяные поля трескаются, волки начинают выть

И это бьет и стучит
И это извергает и гремит
Ты слышишь это тоже
Он играет для меня
Или он играет для него
Хрустальные тарелки
Раскаты литавр
Это барабанщик Бога
Или барабанщик Дьявола
Это барабанщик Бога
Или барабанщик Дьявола

В самом сердце, в самом сердце пустыни
Где миражи колышутся в лунных дюнах
И змеи обвивают ноги верблюдов
Синие люди курят гашиш в огненном воздухе

Вдруг самум из недр Земли
Заставляет дрожать оазис и вибрировать берберов
Колокольчики, ожерелья начинают издавать
Свет и звуки, несущиеся с адской скоростью

И это бьет и стучит
И это извергает и гремит
Ты слышишь это тоже
Он играет для меня
Или он играет для него
Это барабанщик Бога
Или барабанщик Дьявола
Это барабанщик Бога
Или барабанщик Дьявола
Это барабанщик Бога
Или барабанщик Дьявола
Это барабанщик Бога
Или барабанщик Дьявола

В Японии, в Нью-Дели
В пустыне Австралии
Внимание, вот он, спасайся, это он