Le chanteur masqué - Robert Charlebois traduction en allemand

Le chanteur masqué

Je suis le chanteur masqué
Je protège ma vie privée
Je chante l'amour et le malheur
Celui qui fait gros dans les coeurs
Je suis le chanteur anonyme
Tout pour l'amour, rien pour le frime
Je veux chanter, je veux crier
Que j'aime les hommes du monde entier

Et si je cache mon visage
C'est pour préserver mon image
Je chante pour mes frères du malheur
Sans voir la couleur de leur coeur
Je n'aime pas ceux qui font la guerre
Et qui se battent avec mes frères
Je voudrais que l'amour se donne
Et je crie que j'aime les hommes

Oui j'aime les hommes
Mais je préfère les femmes!

Les régimes t'oppriment ou t'oppressent
Le travail te tue ou t'abaisse
Le temps a fané tout autant
La fleur du mâle de tes vingt ans
Que tu sois d'ici ou d'ailleurs
D'ailleurs je me fous d'être aussi
Tout l'amour nous rapporte à l'homme
Et je le crie mieux que personne

Oui j'aime les hommes
Mais je préfère les femmes!
Oui j'aime les hommes
Mais je préfère les femmes!

Je voulais être justicier
Chanter pour les déshérités
Prendre aux nantis
Rendre aux petits
Mais la chanson m'a enrichi
Le malheur se vend tellement bien
Y a toujours une guerre dans un coin
Le vrai bonheur c'est mieux qu'un joint
Je voudrais que tout le monde chante ce refrain

Oui j'aime les hommes
Mais je préfère les femmes!
Oui j'aime les hommes
Mais je préfère les femmes!
Oui j'aime les hommes
Mais je préfère leurs femmes!

Der maskierte Sänger

Ich bin der maskierte Sänger
Ich schütze mein Privatleben
Ich singe von Liebe und Leid
Das, was die Herzen schwer macht
Ich bin der anonyme Sänger
Alles für die Liebe, nichts für die Show
Ich will singen, ich will schreien
Dass ich die Menschen weltweit liebe

Und wenn ich mein Gesicht verberge
Dann, um mein Image zu bewahren
Ich singe für meine Brüder im Leid
Ohne die Farbe ihres Herzens zu sehen
Ich mag die nicht, die Krieg führen
Und die gegen meine Brüder kämpfen
Ich möchte, dass Liebe verschenkt wird
Und ich schreie, dass ich die Menschen liebe

Ja, ich liebe die Menschen
Aber ich bevorzuge die Frauen!

Systeme unterdrücken oder bedrücken dich
Die Arbeit tötet oder erniedrigt dich
Die Zeit hat genauso verwelkt
Die Blüte deiner männlichen Zwanzig
Ob du von hier oder anderswo bist
Anderswo, mir egal, ich bin auch
All die Liebe bringt uns zum Menschen
Und ich schreie es besser als jeder

Ja, ich liebe die Menschen
Aber ich bevorzuge die Frauen!
Ja, ich liebe die Menschen
Aber ich bevorzuge die Frauen!

Ich wollte ein Rächer sein
Für die Benachteiligten singen
Den Wohlhabenden nehmen
Den Kleinen geben
Doch der Song hat mich reich gemacht
Leid verkauft sich so gut
Es gibt immer irgendwo Krieg
Wahres Glück ist besser als ein Joint
Ich möchte, dass alle diesen Refrain singen

Ja, ich liebe die Menschen
Aber ich bevorzuge die Frauen!
Ja, ich liebe die Menschen
Aber ich bevorzuge die Frauen!
Ja, ich liebe die Menschen
Aber ich bevorzuge ihre Frauen!