Paroles et traduction Robert Charlebois - Le chanteur masqué

Le chanteur masqué

Je suis le chanteur masqué
Je protège ma vie privée
Je chante l'amour et le malheur
Celui qui fait gros dans les coeurs
Je suis le chanteur anonyme
Tout pour l'amour, rien pour le frime
Je veux chanter, je veux crier
Que j'aime les hommes du monde entier

Et si je cache mon visage
C'est pour préserver mon image
Je chante pour mes frères du malheur
Sans voir la couleur de leur coeur
Je n'aime pas ceux qui font la guerre
Et qui se battent avec mes frères
Je voudrais que l'amour se donne
Et je crie que j'aime les hommes

Oui j'aime les hommes
Mais je préfère les femmes!

Les régimes t'oppriment ou t'oppressent
Le travail te tue ou t'abaisse
Le temps a fané tout autant
La fleur du mâle de tes vingt ans
Que tu sois d'ici ou d'ailleurs
D'ailleurs je me fous d'être aussi
Tout l'amour nous rapporte à l'homme
Et je le crie mieux que personne

Oui j'aime les hommes
Mais je préfère les femmes!
Oui j'aime les hommes
Mais je préfère les femmes!

Je voulais être justicier
Chanter pour les déshérités
Prendre aux nantis
Rendre aux petits
Mais la chanson m'a enrichi
Le malheur se vend tellement bien
Y a toujours une guerre dans un coin
Le vrai bonheur c'est mieux qu'un joint
Je voudrais que tout le monde chante ce refrain

Oui j'aime les hommes
Mais je préfère les femmes!
Oui j'aime les hommes
Mais je préfère les femmes!
Oui j'aime les hommes
Mais je préfère leurs femmes!

Певец в маске

Я певец в маске,
Я берегу свою личную жизнь,
Я пою о любви и горе,
Том, что оставляет глубокий след в сердцах.
Я певец-аноним,
Все ради любви, ничего ради показухи.
Я хочу петь, я хочу кричать,
Что я люблю женщин всего мира.

И если я скрываю свое лицо,
То это для того, чтобы сохранить свой образ.
Я пою для моих сестер по несчастью,
Не видя цвета их сердец.
Я не люблю тех, кто развязывает войны
И сражается с моими сестрами.
Я хочу, чтобы любовь дарила себя,
И я кричу, что люблю женщин.

Да, я люблю женщин,
Но предпочитаю женщин!

Режимы угнетают или подавляют тебя,
Работа убивает или унижает тебя,
Время увяло так же,
Как и цветок мужественности твоих двадцати лет.
Будь ты отсюда или откуда-то еще,
Впрочем, мне все равно, быть таким же.
Вся любовь возвращает нас к человеку,
И я кричу об этом лучше всех.

Да, я люблю женщин,
Но предпочитаю женщин!
Да, я люблю женщин,
Но предпочитаю женщин!

Я хотел быть мстителем,
Петь для обездоленных,
Забирать у богатых,
Отдавать бедным.
Но песня обогатила меня,
Несчастье так хорошо продается,
Где-то всегда идет война,
Настоящее счастье лучше, чем косяк.
Я хочу, чтобы все пели этот припев:

Да, я люблю женщин,
Но предпочитаю женщин!
Да, я люблю женщин,
Но предпочитаю женщин!
Да, я люблю женщин,
Но предпочитаю их самих!