Paroles et traduction Robert Charlebois - Le plus tard possible

Le plus tard possible

Je suis né tout petit sans qu′on de mande mon avis
Raison de plus pour organiser ma sortie
Si on finit toujours six pieds sous terre
Y'a moyen au moins de choisir la manière

Éliminons les naufrages, la noyade
Boire autant d′eau ça me rend déjà malade
Dieu qu'on épargne les flammes à mes péchés
Même dans l'Arctique j′ai trop chaud en été

L′accident de voiture ne me dit rien qui vaille
Pressé comme un césar dans un tas de ferraille
Un coup de malchance et on peut s'en sortir
Et puis risquer de se lasser de mourir

Je sais trop bien vivre
Je sais pas mourir
J′ai pas du tout envie de rater ma sortie
Comment m'y prendre
Qui peut m′apprendre

La maladie, merci, c'est long et c′est sale
Tout mais surtout pas dîner a l'hôpital
Pas de revolver, non plus, pas d'avalanche
J′étouffe à l′idée de sniffer toute cette blanche

Le poison, le gaz, c'est pour les grand-mères
J′ai rayé le mot "guerre" de mon Petit Robert
A moins que je me résigne avec tendresse
A mourir dans tes bras, simplement de vieillesse

Je sais trop bien vivre
Je sais pas mourir
J'ai pas du tout envie de rater ma sortie
Comment m′y prendre
Qui peut m'apprendre
Qui...

As Late as Possible

I was born a tiny infant without being asked
All the more reason to plan my exit
If we all end up six feet under
At least we can choose how we go

Let's rule out shipwrecks and drowning
Drinking that much water makes me sick
Oh, please spare my sins from the flames
I get too hot in the summer, even in the Arctic

A car accident doesn't sound appealing
Crushed like a Caesar in a pile of scrap metal
A stroke of bad luck and you could survive
And then risk getting tired of dying

I know how to live too well
I don't know how to die
I don't want to miss my exit
How do I go about it?
Who can teach me?

Illness, thank you, it's long and it's dirty
Anything but dinner at the hospital
No guns either, no avalanches
I choke at the thought of snorting all that white powder

Poison, gas, that's for grandmothers
I've crossed out the word "war" from my dictionary
Unless I resign myself with tenderness
To dying in your arms, simply of old age

I know how to live too well
I don't know how to die
I don't want to miss my exit
How do I go about it?
Who can teach me?
Who...