Paroles et traduction Robert Charlebois - Le vent

Le vent

Violent le vent
A forcé la maison
Volant tous les papiers
Où j'avais recopié
Les mots de la chanson
D'amour
Qu'un jour
Je voulais t'envoyer
Sans billet de retour
La voilà envolée

Si belle
Presque une cantate, presque un gospel
Avec des mots
Si beaux que Rimbaud tomberait du ciel
Si belle
Seul le vent désormais
Ma belle
Sait combien je t'aimais

Avant le vent
Soufflait pour les poètes
Soulevant tendrement
Les robes, les cerfs-volants
Les voiles des goélettes
Et là voilà
Qu'il vire tout à l'envers
Au lieu de polir nos vers
Il me vole ta chanson

Si belle
Presque une cantate, presque un gospel
Avec des mots
Si beaux que Rimbaud tomberait du ciel
Si belle
Seul le vent désormais
Ma belle
Sait combien je t'aimais

Souvent le vent
Du nord ou sirocco
A raison d'emporter
Les mots mal animés
Mais après tout, les mots
D'amour tout court
Sont toujours mieux que ceux
Qu'on lit dans nos salons
Qu'on dit dans nos chansons

Si belles
Soient-elles
Même les cantates, même les gospels
Avec des mots
Si beaux que Rimbaud tomberait du ciel
Ma belle, seul le vent désormais
Se rappelle
Combien je t'aimais

The Wind

The wind was strong
It forced open the house
Stealing all the papers
Where I had copied
The words of the song
Of love
That one day
I wanted to send you
Without a return ticket
There it goes, flying away

So beautiful
Almost a cantata, almost a gospel
With words
So beautiful that Rimbaud would fall from heaven
So beautiful
Only the wind now
My beauty
Knows how much I loved you

Before the wind
Would blow for the poets
Tenderly lifting
Dresses, kites
The sails of the schooners
And there it is
That it turns everything upside down
Instead of polishing our verses
It steals your song from me

So beautiful
Almost a cantata, almost a gospel
With words
So beautiful that Rimbaud would fall from heaven
So beautiful
Only the wind now
My beauty
Knows how much I loved you

Often the wind
From the north or the sirocco
Has reason to carry away
Badly animated words
But after all, the words
Of love simply
Are always better than those
That we read in our living rooms
That we say in our songs

So beautiful
May it be
Even cantatas, even gospels
With words
So beautiful that Rimbaud would fall from heaven
My beauty, only the wind now
Remembers
How much I loved you