Paroles et traduction Robert Charlebois - Les ailes d'un ange

Les ailes d'un ange

Si j'avais les ailes d'un ange
Je partirais pour Québec
Si j'avais des lumières sur mon bike
Je partirais pour Québec
Si j'avais plus de gazoline
Je monterais toutes les belles collines
Quand la noirceur sera venue
J'allumerais des lumières pour ma vue
Et je roule, roulerais dans la nuit
En chantant ces jolies mélodies

J'ai passé d'belles nuits à Québec
En te caressant avec des beaux becs
J'ai passé d'belles nuits à Ottawa
En te caressant, en te tenant dans mes bras
J'ai passé d'belles nuits à Toronto
Mais si j'me rappelle bien, ça fermait un p'tit peu trop tôt
Mais si j'me rappelle bien, ça fermait un p'tit peu trop tôt

Je suis un Hell's Angel à pied
Je roule à bille sur du papier
J'mange des hot-dogs mais j'bois du thé
Je suis un Satan's Choice raté
Pour faire comme les vrais robineux
J'm'achète de beaux vieux habits neufs

Je suis un bum de bonne famille
Quand j'vais à Main, j'mange des guédilles
Et quand je fonce vers la Lune
C'est ben assis en Volkswagen avec ma brune
J'aurais trop peur sur un chopper

Avec Aline pourvu qu'ça pine
Avec Thérèse fraise contre fraise
Faut pas qu'ça niaise

Si j'avais les ailes d'un ange
Je partirais pour Québec
Si j'avais des lumières sur mon bike
Je partirais pour Québec
Si j'avais plus de gazoline
Je monterais toutes les belles collines
Quand la noirceur sera venue
J'allumerais des lumières pour ma vue
Et je roule, roulerais dans la nuit

So when the twilight falls on the heights
I will light my light for my sight
Et je roule, roulerais dans la nuit
En rechantant ces jolies mélodies

J'ai passé d'belles nuits à Québec
En te caressant avec des beaux becs
J'ai passé d'belles nuits à Ottawa
En te caressant, en te tenant dans mes bras
J'ai passé d'belles nuits à Toronto
Mais si j'me rappelle bien, ça fermait un p'tit peu trop tôt

Mais si j'avais les ailes d'un ange
Je partirais pour Québec
Québec
Québec
Québec

Крылья ангела

Если б у меня были крылья ангела,
Я бы улетел в Квебек.
Если б на моём байке были фары,
Я бы умчался в Квебек.
Если б у меня было больше бензина,
Я бы взобрался на все красивые холмы.
Когда наступит темнота,
Я включу фары, чтобы видеть дорогу.
И я поеду, поеду в ночи,
Напевая эти прекрасные мелодии.

Я провел прекрасные ночи в Квебеке,
Лаская тебя сладкими поцелуями.
Я провел прекрасные ночи в Оттаве,
Лаская тебя, держа тебя в своих объятиях.
Я провел прекрасные ночи в Торонто,
Но, если я правильно помню, там всё закрывалось рановато.
Но, если я правильно помню, там всё закрывалось рановато.

Я — Ангел Ада пеший,
Катаюсь на шарике по бумаге.
Я ем хот-доги, но пью чай.
Я — неудавшийся Satan's Choice.
Чтобы быть как настоящие байкеры,
Я покупаю себе красивую старую новую одежду.

Я — бродяга из хорошей семьи.
Когда я иду на Мэйн-стрит, я ем роллы с лобстером.
И когда я мчусь к Луне,
То делаю это, удобно устроившись в своем Фольксвагене со своей милой.
Мне было бы слишком страшно на чоппере.

С Алиной, лишь бы шло дело.
С Терезой — клубника к клубнике.
Не надо валять дурака.

Если б у меня были крылья ангела,
Я бы улетел в Квебек.
Если б на моём байке были фары,
Я бы умчался в Квебек.
Если б у меня было больше бензина,
Я бы взобрался на все красивые холмы.
Когда наступит темнота,
Я включу фары, чтобы видеть дорогу.
И я поеду, поеду в ночи,

Итак, когда сумерки опустятся на холмы,
Я зажгу свой свет для своего зрения.
И я поеду, поеду в ночи,
Вновь напевая эти прекрасные мелодии.

Я провел прекрасные ночи в Квебеке,
Лаская тебя сладкими поцелуями.
Я провел прекрасные ночи в Оттаве,
Лаская тебя, держа тебя в своих объятиях.
Я провел прекрасные ночи в Торонто,
Но, если я правильно помню, там всё закрывалось рановато.

Но если б у меня были крылья ангела,
Я бы улетел в Квебек.
Квебек.
Квебек.
Квебек.