Paroles et traduction Robert Charlebois - Les années folles

Les années folles

Les années folles, celles qu'on a fumées
Et qu'on a bues au temps de l'école
Les yeux dans la colle, à faire la fête, tordus
Ne reviendront plus, notre tribu se désole
Depuis qu'certains élus
Sont devenus des idoles, on ne se parle plus

Mais pourtant, ce qu'on est mort de rire souvent
En faisant nos folies d'avant
En courant dans la neige nus
C'est comme ça qu'on s'est connus
À deux pas de La Butte
À chacun sa caisse, en swingnant la bacaisse
On faisait des culbutes
On s'tiraillait, on levait des chaises
On jouait du poignet, les deux coudes à terre
Pendant que les femmes grognaient
Dormaient ou faisaient semblant de s'amuser
Ou chialaient, viens-t'en donc
Faut s'en aller, viens-t'en donc
Chu tannée, t'en viens-tu

Mais pourtant, ce qu'on est mort de rire souvent
En faisant nos folies d'avant
En courant dans la neige nus
C'est comme ça qu'on s'est connus
Cinq ou six guitares
À gratouiller nos hivers de fêtard
Quand on sautait très tard
Dans la nuit, parce qu'on buvait bien
Qu'on pompait la bière en célibataire, aujourd'hui

Maintenant qu'on est grand
C'est tout petit qu'on rigole
Ce n'est plus comme avant
Le temps nous vole ce qu'on avait de fou et d'enfant

Mais pourtant, ce qu'on est mort de rire souvent
En faisant nos folies d'avant
En courant dans la neige nus
C'est comme ça qu'on s'est connus
Quand on n'était pas connus
Quand on chantait dans les rues

Безумные годы

Безумные годы, те, что мы прокурили,
И пропили во времена учёбы.
С глазами, слипающимися от усталости, отрывались на вечеринках, пьяные.
Больше не вернутся, наша компания убита горем.
С тех пор как некоторые избранные
Стали кумирами, мы больше не разговариваем.

И всё же, как же мы угарали,
Вытворяя наши прошлые глупости.
Бегая голыми по снегу,
Вот так мы и познакомились.
В двух шагах от Монмартра,
У каждого своя тачка, под зажигательный ритм
Мы кувыркались,
Дрались, поднимали стулья.
Боролись на руках, упёршись локтями в землю,
Пока женщины ворчали,
Спали или делали вид, что веселятся,
Или плакали. Ну, пошли уже!
Пора валить, пошли!
Я устала, ты идёшь?

И всё же, как же мы угарали,
Вытворяя наши прошлые глупости.
Бегая голыми по снегу,
Вот так мы и познакомились.
Пять или шесть гитар.
Чтобы скрасить наши зимние гулянки,
Когда мы отрывались допоздна.
Ночью, потому что мы хорошо выпивали,
Качали пиво, будучи холостяками. Сегодня...

Теперь, когда мы взрослые,
Мы смеёмся совсем по-детски.
Всё уже не так, как раньше.
Время крадёт у нас то безумие и детскость, что у нас были.

И всё же, как же мы угарали,
Вытворяя наши прошлые глупости.
Бегая голыми по снегу,
Вот так мы и познакомились.
Когда мы были никем,
Когда пели на улицах.