Paroles et traduction Robert Charlebois - Les rêveries du promeneur solitaire

Les rêveries du promeneur solitaire

Je n'ai pas suivi les chemins qui minent à Rome
J'ai plus appris des arbres que des hommes
Si je n'avais pas pris mes jambes à mon cou
On m'aurait bientôt mis la corde au cou
Prenez-moi pour un fou je m'en fous
Rien ne peut déranger les rêveries du promeneur solitaire

Me voici donc seul sur la terre
Comme sur une planète étrangère
Je n'ai plus d'ami plus de frère
Pour me tendre la main
J'ai pensé partir sur les mers
A quoi bon puisque ma misère
Je la porte dans mes artères
Je suis seul comme un chien

Dans ces forets où je me terre
Sur ces chemins lointains où j'erre
Je converse avec les fougères
Qui me sont plus fidèles
Que toutes ces femmes éphémères
Qui m'ont promis leur vie entière
Et m'ont quitté sans trop s'en faire
Quand j'avais besoin d'elles

Après tout tant pis si personne ne m'aime
Au moins je suis en paix avec moi-même
Et j'ai accepté d'en payer le prix
Je me suis enfui si loin de Paris
Que vos moqueries et vos railleries
Ne viennent plus déranger
Les rêveries du promeneur solitaire

Me voici donc seul sur la terre
Comme sur une planète étrangère
Je n'ai plus d'ami plus de frère
Pour me tendre la main
J'ai rêvé d'un système planétaire
D'une société égalitaire
Pour tous les humains de la terre
Mais j'ai rêvé pour rien

Pourtant quand je regarde en arrière
Vers les sommets de ma carrière
Vous tous qui me jetez la pierre
Vous me portiez aux nues
La gloire est chose passagère
Le monde est toujours à refaire
Et moi j'ai mordu la poussière
Je suis un homme tout nu

Quant sonnera mon heure dernière
Quand vous me mettrez six pieds sous terre
Quand je n'aurais plus qu'à me taire
Moi qui parlait trop haut

Remettez a Monsieur Voltère
Ce dernier mot d'un pamphlétaire
Au revoir ailleurs que sur terre
Signer Jean Jacques Rousseau

The Daydreams of the Solitary Wanderer

I didn't follow the paths that would have lead to Rome
I have learned more from trees than from people
If I hadn't run away from my home
They would have soon put a noose around my neck
Take me for a madman I don't care
Nothing can disturb the daydreams of the solitary wanderer

Here I am alone on Earth
As if on a foreign planet
I have no more friends, no more brother
To lend me a hand
I thought about going to sea
What's the point since my misery
I carry it in my arteries
I'm as lonely as a dog

In these forests where I hide
On these distant paths where I wander
I chat with the ferns
Who are more faithful to me
Than all those transient women
Who promised me their whole lives
And left me without caring too much
When I needed them

After all, too bad if nobody loves me
At least I'm at peace with myself
And I've accepted to pay the price
I ran away so far from Paris
That your mockery and your jeers
Can no longer disturb
The daydreams of the solitary wanderer

Here I am alone on Earth
As if on a foreign planet
I have no more friends, no more brother
To lend me a hand
I dreamt of a planetary system
Of an egalitarian society
For all the people of the earth
But I dreamt in vain

Yet when I look back
To the heights of my career
All of you who throw stones at me
You used to praise me
Fame is a fleeting thing
The world is always in need of rebuilding
And I was brought low
I am a naked man

When the end comes
When you put me six feet underground
When I can only be silent
I who used to speak too loud

Bring to Mr. Voltaire
These last words of a pamphleteer
Goodbye, elsewhere than on earth
Signed Jean Jacques Rousseau