Paroles et traduction Robert Charlebois - Léonie

Léonie

Léonie n'a pas vraiment
Ce qu'on appelle des appâts
Avec sa moustache et ses dents
On dirait Frank Zappa
Elle a tellement de poils partout
Quand on lui gratte le dos
On a peur d'avoir un coup
De fil de Brigitte Bardot

Léonie n'a jamais eu
Vraiment le profil grec
Elle a le nez si long quand
Il pleut, ses pieds restent au sec
Avec une seule de ses oreilles
On fait deux T-bone steaks
Quand elle ronfle dans son sommeil
C'est pire qu'une discothèque

Mais des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça

Léonie pour voyager
N'a pas ni tente, ni sac
Ses bonnets deux cent trente C
Lui servent de hamac
Son lipstick se met à briller
Comme les néons d'un snack
Alors les oiseaux prennent ses
Tétons pour des Big-Mac

Mais des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh! Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça

Tout ce qui s'est passé dans ce couplet-là
Je vous raconte pas

Mais des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh! Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça

Léonie quand elle cuisine
Met tellement de piment
Qu'elle fout le feu chez sa voisine
Rien qu'en téléphonant

Quand elle se parfume, j'imagine
Qu'elle vide tout le saint-Laurent
Quand elle veut se donner bonne mine
Il faut dix peintres en bâtiment

Mais des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh! Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
Moi des nuits comme ça
Moi des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça

Леони

У Леони, прямо скажем,
Нет того, что называют приманкой.
С её усами и зубами
Она похожа на Фрэнка Заппу.
У неё столько волос повсюду,
Что когда гладишь её по спине,
Боишься наткнуться
На нитку от купальника Брижит Бардо.

У Леони никогда не было
Того, что называют греческим профилем.
У неё такой длинный нос, что когда
Идёт дождь, её ноги остаются сухими.
Из одного её уха
Можно сделать два стейка Ти-бон.
Когда она храпит во сне,
Это хуже, чем в дискотеке.

Но таких ночей,
Я никогда не видел.
Бигин и сальса,
Мы так зажигали.
Когда она выключает
Свет, ох ля-ля, ты понимаешь, понимаешь?
Таких ночей,
Я никогда не видел.

Леони, чтобы путешествовать,
Не берёт ни палатки, ни рюкзака.
Её бюст размера 230 С
Служит ей гамаком.
Её помада начинает блестеть,
Как неоновые вывески закусочной.
И птицы принимают её
Соски за Биг-Маки.

Но таких ночей,
Я никогда не видел.
Бигин и сальса,
Мы так зажигали.
Когда она выключает
Свет, ох! Ля-ля, ты понимаешь, понимаешь?
Таких ночей,
Я никогда не видел.

Всё, что произошло в этом куплете,
Я вам не расскажу.

Но таких ночей,
Я никогда не видел.
Бигин и сальса,
Мы так зажигали.
Когда она выключает
Свет, ох! Ля-ля, ты понимаешь, понимаешь?
Таких ночей,
Я никогда не видел.

Леони, когда готовит,
Кладёт столько перца,
Что устраивает пожар у соседки,
Просто позвонив ей по телефону.

Когда она душится, мне кажется,
Что она выливает на себя весь реку Святого Лаврентия.
Когда она хочет накраситься,
Ей нужно десять маляров.

Но таких ночей,
Я никогда не видел.
Бигин и сальса,
Мы так зажигали.
Когда она выключает
Свет, ох! Ля-ля, ты понимаешь, понимаешь?
Таких ночей,
Таких ночей,
Таких ночей,
Я никогда не видел.