Paroles et traduction Robert Charlebois - Macho

Macho

Quand je fais le ménage moi je déménage
J'ai un coeur de truck Chevy pick-up
Le magasinage je suis pas trop hot
Passe-moi les peanuts on part s'a trotte
Torcher les petits c'est un jeu d'enfant
Je les pitche dans le bain avec un Tintin
Dans ta cuisine je suis une vraie queue de veau
Bacon and eggs un, deux, trois go

Comment ça macho, macho, macho
J'en ai plein le dos, les nerfs, les nerfs
T'es-tu vu l'air comment ça macho, macho
Quoi je fais rien, je fais rien, mais j'arrête pas
Je fais pas le pacha comment ça macho, macho, macho
Intiquète-toi pas quand je pars s'a go y a rien trop beau
Comment ça macho, macho, macho

Planter des clous pas de quoi venir fou
Tassez vous les flots papa est marteau
Y me pètent les gaskets en jouant au basket
Dis-leur de se taire ma batterie est à terre
Le roller derby c'est pour les fifis
A planche mon Big Foot le reste, je m'en fout-e
Tu brûles ma clutch tu montes sur, les trottoirs
Tu sauras que mon char c'est une oeuvre d'art

Comment ça macho, macho, macho
J'en ai plein le dos, les nerfs, les nerfs
T'es-tu vu l'air comment ça macho, macho
Quoi je fais rien, je fais rien, mais j'arrête pas
Je fais pas le pacha comment ça macho, macho, macho
Intiquète-toi pas quand je pars s'a go y a rien trop beau
Comment ça macho, macho, macho

Ma caisse de douze pis ma trente-trente
Je vise le panache en tabarnache
Quand je prends un coup je viens jamais soûl
Des petits cognacs ça me donne du slack
La musique classique c'est pas mon fort
Une grosse fanfare ça, ça m'endort
Quand je fais spinner mon char de l'année
Ben je pète de la broue pour toi, mon minou

Comment ça macho, macho, macho
J'en ai plein le dos, les nerfs, les nerfs
T'es-tu vu l'air comment ça macho, macho
Quoi je fais rien, je fais rien, mais j'arrête pas
Je fais pas le pacha comment ça macho, macho, macho
Intiquète-toi pas quand je pars s'a go y a rien trop beau
Comment ça macho, macho, macho

Tu mâches pas tes mots
Mais au fond t'es en marshmallow

Macho

When I do the housework, I move out
I have a heart like a Chevy pickup truck
I'm not very good at shopping
Pass me the peanuts, we're going for a ride
Torching the little ones is child's play
I throw them in the tub with a Tintin comic
In your kitchen, I'm a real dumb ox
Bacon and eggs, one, two, three, go

What do you mean, macho, macho, macho?
It's getting on my nerves
Have you seen yourself? You look like a macho guy?
What do you mean, I don't do anything? I never stop
I'm not a big shot, so what if I'm macho, macho, macho?
Don't worry about it when I go out, there's nothing too good for you
What do you mean, macho, macho, macho?

Hammering nails is no big deal
Move out of the way, folks, daddy's got a hammer
They're driving me crazy playing basketball
Tell them to shut up, my drums are on the ground
Roller derby is for sissies
On my board, my Big Foot, I don't care about the rest
If you burn my clutch, you'll drive over the sidewalks
You'll know that my car is a work of art

What do you mean, macho, macho, macho?
It's getting on my nerves
Have you seen yourself? You look like a macho guy?
What do you mean, I don't do anything? I never stop
I'm not a big shot, so what if I'm macho, macho, macho?
Don't worry about it when I go out, there's nothing too good for you
What do you mean, macho, macho, macho?

My case of twelve and my thirty-thirty
I aim for the bullseye
When I have a drink, I never get drunk
A few small brandies give me slack
Classical music is not my thing
A big band puts me to sleep
When I make my car spin from the year
Well, I'm farting brew for you, my minou

What do you mean, macho, macho, macho?
It's getting on my nerves
Have you seen yourself? You look like a macho guy?
What do you mean, I don't do anything? I never stop
I'm not a big shot, so what if I'm macho, macho, macho?
Don't worry about it when I go out, there's nothing too good for you
What do you mean, macho, macho, macho?

You don't mince words
But deep down, you're a marshmallow