Paroles et traduction Robert Charlebois - Mme. Bertrand

Mme. Bertrand

Madame Bertrand, je suis un jeune veuf de 54 ans
Catholique et bon pratiquant
Dans mon tourment, je cherche une maman pour mes enfants
Claude et Armand, âgés d'onze et douze ans
Madame Bertrand, je suis une brunette de 45 ans
Un peu grassette, j'adore les enfants
J'aimerais bien connaître un veuf ou un célibataire
Distingué avec des bonnes manières
Madame Bertrand
Main dans la main, nous marcherons longtemps (ouh ah, madame Bertrand)
Mars, avril, mai, nous saurons nous aimer (ouh ah, madame Bertrand)
Juin, juillet, août, nous irons tout partout (ouh ah, madame Bertrand)
Le reste d'l'année, nous resterons couchés (ouh-ah, ou-ah, madame Bertrand)
Madame Bertrand, je suis parfait bilingue, j'aime le bowling
Les bons programmes, la danse et le cinéma
J'fais un bon salaire, j'ai des économies ainsi qu'une auto claire
Aventurière, prière de s'abstenir
Madame Bertrand, je suis moi-même une très bonne ménagère
J'ai travaillé vingt ans dans un presbytère
J'aime la nature, le beau chant, le bingo et la lecture
Et je raffole des balades en auto
Madame Bertrand
Main dans la main, nous marcherons longtemps
Mars, avril, mai, nous saurons nous aimer
Juin, juillet, août, nous irons tout partout
Le reste d'l'année, nous resterons couchés
Madame Bertrand, humblement je me considère honnête
Propre, fidèle, compréhensif, sobre, affectueux, sentimental
Délicat, respectueux, sincère, travailleur, avenant, poli, galant
Je n'suis pas grand, mais il y en a dedans
Madame Bertrand, j'n'ai pas beaucoup d'amis pour me tenir compagnie
Toute ma famille reste aux États-Unis
Je suis gaie, j'ai la santé, je suis bien conservée
Une photo serait appréciée
Madame Bertrand, nous regarderons la TV (ouh ah, madame Bertrand)
Tous les lundis
Madame Bertrand, nous irons chez des amis (ouh ah, madame Bertrand)
Tous les mardis
Madame Bertrand, nous irons au Villeray (ouh ah, madame Bertrand)
Les mercredis
Madame Bertrand, nous irons magasiner (ouh ah, madame Bertrand)
Tous les jeudis
Madame Bertrand, nous irons déposer (ouh ah, madame Bertrand)
Le vendredi
Madame Bertrand, nous irons au hockey (ouh ah, madame Bertrand)
Tous les samedis
Et les dimanches, nous resteront au lit (ouh-ah, ouh-ah, madame Bertrand)

Mrs. Bertrand

Mrs. Bertrand, I'm a young widower of 54 years
Catholic and a good practitioner
In my torment, I seek a mother for my children
Claude and Armand, aged eleven and twelve
Mrs. Bertrand, I'm a brunette of 45 years
A bit plump, I adore children
I would love to meet a widower or a bachelor
Distinguished with good manners
Mrs. Bertrand
Hand in hand, we will walk for a long time (ooh ah, Mrs. Bertrand)
March, April, May, we will know how to love each other (ooh ah, Mrs. Bertrand)
June, July, August, we will go everywhere (ooh ah, Mrs. Bertrand)
The rest of the year, we will stay in bed (ooh-ah, ooh-ah, Mrs. Bertrand)
Mrs. Bertrand, I am perfectly bilingual, I love bowling
Good programs, dancing and cinema
I make a good salary, I have savings and a paid-off car
Adventurers, please abstain
Mrs. Bertrand, I myself am a very good housekeeper
I worked for twenty years in a presbytery
I love nature, beautiful singing, bingo and reading
And I love car rides
Mrs. Bertrand
Hand in hand, we will walk for a long time
March, April, May, we will know how to love each other
June, July, August, we will go everywhere
The rest of the year, we will stay in bed
Mrs. Bertrand, I humbly consider myself honest
Clean, faithful, understanding, sober, affectionate, sentimental
Delicate, respectful, sincere, hardworking, pleasant, polite, gallant
I'm not tall, but there's something inside
Mrs. Bertrand, I don't have many friends to keep me company
All my family remains in the United States
I'm cheerful, I have my health, I'm well preserved
A photo would be appreciated
Mrs. Bertrand, we will watch TV (ooh ah, Mrs. Bertrand)
Every Monday
Mrs. Bertrand, we will go to friends' houses (ooh ah, Mrs. Bertrand)
Every Tuesday
Mrs. Bertrand, we will go to Villeray (ooh ah, Mrs. Bertrand)
On Wednesdays
Mrs. Bertrand, we will go shopping (ooh ah, Mrs. Bertrand)
Every Thursday
Mrs. Bertrand, we will go to the bank (ooh ah, Mrs. Bertrand)
On Friday
Mrs. Bertrand, we will go to hockey games (ooh ah, Mrs. Bertrand)
Every Saturday
And Sundays, we will stay in bed (ooh-ah, ooh-ah, Mrs. Bertrand)