Paroles et traduction Robert Charlebois - Mon meilleur ami

Mon meilleur ami

Mon meilleur ami c′est un piano
Un grand piano
À qui je confie mes secrets
Je sais qu'y m′trahira jamais
Sur les doigts d'une main
Il entonne les chagrins de Chopin
De l'autre il m′étonne
Avec une tune d′Ellington

Mon meilleur ami c'est un piano
Un vieux piano
À qui je confie cette nuit
Qu′j'ai une femme d′enfer qu'est l′paradis
J'aime la voir faire j'aime tout c′qu′elle dit
Tout ç'qu′elle lit tout c'qu′elle rit
J'emploie ses mots je la copie

J′ai des voisins
Des musiciens qui m'aiment bien
Plein d'copains d′bistrots
Qui m′aiment trop
Des associés
Qui m'aiment beaucoup ou pas assez
Des chums cassés
Des compagnons
Bourrés d′pognon

Mais mon meilleur ami c'est un piano
Un grand piano
À qui je me confie la nuit
Quand elle est trop longtemps partie
Si je peux pas jouer sous sa blouse
Y m′prête son do pour faire un blues
C'est un ami dont elle est pas jalouse

Mon meilleur ami c′est un piano
Un vieux piano
À qui je confie mes angoisses
Pendant qu'elle court les grands espaces
Entre mes doigts j'vois l′temps qui passe
Et quand tombe la noirceur
J′imagine le pire et j'ai peur

Alors j′lui dis
Y m'répond tout ça et tout ça tout ça

Mon meilleur ami c′est mon piano
Mon vieux piano
À qui je me confie la nuit
Quand j'ai l′poids du monde sur le dos
J'y plante mes doigts dès qu'elle est là
Il est d′accord avec moi
Son dos à elle
Est bien plus doux et bien plus chaud

My Best Friend

My best friend is a piano
A grand piano
To whom I confide my secrets
I know he'll never betray me
On the fingers of one hand
He intones Chopin's sorrows
With the other he surprises me
With an Ellington tune

My best friend is a piano
An old piano
To whom I confide this night
That I have a hell of a woman who is paradise
I love to see her do I love everything she says
Everything she reads everything she laughs
I use her words I copy her

I have neighbors
Musicians who like me
Lots of bar buddies
Who love me too much
Associates
Who love me a lot or not enough
Broken buddies
Companions
Loaded with money

But my best friend is a piano
A grand piano
To whom I confide at night
When she's been gone too long
If I can't play under her blouse
He lends me his C to make a blues
He's a friend she's not jealous of

My best friend is a piano
An old piano
To whom I confide my anxieties
While she runs the great spaces
Between my fingers I see time passing
And when darkness falls
I imagine the worst and I am afraid

Then I tell him about it
He answers me all this and all that and all that

My best friend is my piano
My old piano
To whom I confide at night
When I have the weight of the world on my back
I put my fingers on him as soon as she's there
He agrees with me
Her back
Is much softer and much warmer