Mon pays (Edit) - Robert Charlebois traduction en allemand

Mon pays (Edit)

Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur
Les culottes pas zippées, en r'tard
Ça dit qu'ça faite un flat ou que l'char partait pas
Ça prend toute pour entrer sa carte de punch dans slot d'la clock
Envoye, envoye, grouille-toé, donnes-y, dépêche
Les deux pieds dans même bottine
Les mains pleins d'pouces, les mains din poches
Ça joue a'c son p'tit change, toujours acoté quelqu'part
Ça passe, ça fume, ça mâche d'la gomme pis ça lâche pas
Yak et ti yak, yak et yak
Qui c'est qui a gagné hier à soir
Rousseau passe jamais l'puck, y fa l'tour du Forum avec pis y va s'écraser sua bande
Anover pique-nique dans troisième
Ça zigonne, ça fuck le chien, maudite pâte molle
Envoye, fly, patine, pédale, fais ça vite, plus vite que ça
Tu fournis pas, les autres attendre après toé, la ligne est encore bloquée
J'vas t'en faire, des augmentations d'salaire
Maudit flanc mou
Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur
Les culottes pas zipées, en r'tard
Ça dit qu'ça faite un flat ou que l'char partait pas
Ça prend toute pour entrer sa carte de punch dans slot d'la clock
Envoye, patine pédale, toffe, endure
C'est des coffee breaks qui t'fatiguent, une demi-heure dans avant-midi
Pis une demi-heure dans 'près-midi
À manger des chips, des palettes de chocolat, des Life Savers, des May West
À boire du Coke, du Seven Up, du chocolat au lait
Planté d'vant l'truck d'la cantine
C'est lire le Montréal-Matin qui t'éreinte
Assis sué toilettes un heure dans 'vant-midi, un heure dans 'près-midi
J'te watche, watche-toé
T'es mieux d'te r'mettre sur tes tracks
Maudit qu't'es vache
T'es mieux d'y voère, d'être moins slow qu'ça
Moins branleux qu'ça
Moins lambin qu'ça
On n'endure pas ça, les loafeux, icitte
On les renvoye chez eux
On leu' donne leu' p'tit livre d'assurance chômage
Pis on leur dit ba-bye
C'faque, vois-y, vois-y, vois-y, vois-y, thirty, thirty, thirty, mic mac
Ba-bye, ba-bye, ba-bye, ba-bye...

Mein Land (Bearbeitet)

Er kommt in die Fabrik, die Augen fest zu.
Die Hose nicht zugezippt, zu spät.
Er sagt, er hatte 'nen Platten oder das Auto sprang nicht an.
Braucht alle Kraft, um seine Stempelkarte in den Schlitz der Stechuhr zu stecken.
Los, los, beeil dich, gib Gas, mach schnell.
Beide Füße im selben Stiefel.
Lauter Daumen an den Händen, die Hände in den Taschen.
Spielt mit seinem Kleingeld, lehnt immer irgendwo.
Geht vorbei, raucht, kaut Kaugummi und hört nicht auf zu quatschen.
Quatsch und Tratsch, Quatsch und Quatsch.
Wer hat gestern Abend gewonnen?
Rousseau passt den Puck nie, er fährt damit durchs Forum und knallt dann an die Bande.
Ein Durcheinander im dritten Drittel.
Er trödelt, er macht nur Mist, verdammter Waschlappen.
Los, beweg dich, tritt in die Pedale, mach's schnell, schneller als das!
Du kommst nicht nach, die anderen warten auf dich, die Linie ist immer noch blockiert.
Ich werd' dir schon Gehaltserhöhungen geben!
Verdammter Faulpelz.
Er kommt in die Fabrik, die Augen fest zu.
Die Hose nicht zugezippt, zu spät.
Er sagt, er hatte 'nen Platten oder das Auto sprang nicht an.
Braucht alle Kraft, um seine Stempelkarte in den Schlitz der Stechuhr zu stecken.
Los, beweg dich, tritt in die Pedale, halt durch, ertrag es.
Es sind die Kaffeepausen, die dich müde machen, eine halbe Stunde am Vormittag.
Und eine halbe Stunde am Nachmittag.
Isst Chips, Schokoriegel, Life Savers, May Wests.
Trinkt Cola, Seven Up, Schokomilch.
Geparkt vor dem Kantinenwagen.
Es ist das Lesen des Montréal-Matin, das dich kaputt macht.
Sitzt auf der Toilette, eine Stunde am Vormittag, eine Stunde am Nachmittag.
Ich beobachte dich, pass auf dich auf.
Du solltest besser wieder in die Spur kommen.
Verdammt, bist du faul.
Du solltest besser zusehen, weniger langsam sein als das.
Weniger ein Trödler als das.
Weniger lahmarschig als das.
Wir dulden das nicht, die Faulenzer, hier.
Wir schicken sie nach Hause.
Wir geben ihnen ihr kleines Arbeitslosenversicherungsbuch.
Und wir sagen ihnen Tschüss.
Also, mach schon, mach schon, mach schon, mach schon, dreißig, dreißig, dreißig, Hickhack.
Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss...