Paroles et traduction Robert Charlebois - Mon pays (Edit)

Mon pays (Edit)

Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur
Les culottes pas zippées, en r'tard
Ça dit qu'ça faite un flat ou que l'char partait pas
Ça prend toute pour entrer sa carte de punch dans slot d'la clock
Envoye, envoye, grouille-toé, donnes-y, dépêche
Les deux pieds dans même bottine
Les mains pleins d'pouces, les mains din poches
Ça joue a'c son p'tit change, toujours acoté quelqu'part
Ça passe, ça fume, ça mâche d'la gomme pis ça lâche pas
Yak et ti yak, yak et yak
Qui c'est qui a gagné hier à soir
Rousseau passe jamais l'puck, y fa l'tour du Forum avec pis y va s'écraser sua bande
Anover pique-nique dans troisième
Ça zigonne, ça fuck le chien, maudite pâte molle
Envoye, fly, patine, pédale, fais ça vite, plus vite que ça
Tu fournis pas, les autres attendre après toé, la ligne est encore bloquée
J'vas t'en faire, des augmentations d'salaire
Maudit flanc mou
Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur
Les culottes pas zipées, en r'tard
Ça dit qu'ça faite un flat ou que l'char partait pas
Ça prend toute pour entrer sa carte de punch dans slot d'la clock
Envoye, patine pédale, toffe, endure
C'est des coffee breaks qui t'fatiguent, une demi-heure dans avant-midi
Pis une demi-heure dans 'près-midi
À manger des chips, des palettes de chocolat, des Life Savers, des May West
À boire du Coke, du Seven Up, du chocolat au lait
Planté d'vant l'truck d'la cantine
C'est lire le Montréal-Matin qui t'éreinte
Assis sué toilettes un heure dans 'vant-midi, un heure dans 'près-midi
J'te watche, watche-toé
T'es mieux d'te r'mettre sur tes tracks
Maudit qu't'es vache
T'es mieux d'y voère, d'être moins slow qu'ça
Moins branleux qu'ça
Moins lambin qu'ça
On n'endure pas ça, les loafeux, icitte
On les renvoye chez eux
On leu' donne leu' p'tit livre d'assurance chômage
Pis on leur dit ba-bye
C'faque, vois-y, vois-y, vois-y, vois-y, thirty, thirty, thirty, mic mac
Ba-bye, ba-bye, ba-bye, ba-bye...

My Country (Edit)

You arrive at the factory half asleep and groggy
Your pants unzipped, late
You say you had a flat or your car wouldn't start
It takes you forever to punch in
Move it, move it, hurry up, go faster
Two feet in one boot
Thumbs up, hands in your pockets
You're always playing with your change, somewhere around
You're always passing, smoking, chewing gum
Yakin' and blabbin', yakkin' and blabbin'
Who won last night
Rousseau never passes the puck, he skates around the Forum and smashes into the boards
Another picnic in third
You're lollygagging, fucking around, you useless lump
Move it, fly, skate, pedal, do it fast, faster
You're not keeping up, others are waiting, the line is still blocked
I'll give you a raise
You lazy bum
You arrive at the factory half asleep and groggy
Your pants unzipped, late
You say you had a flat or your car wouldn't start
It takes you forever to punch in
Move it, skate, pedal, pedal harder, endure
It's the coffee breaks that tire you out, a half hour in the morning
And a half hour in the afternoon
Eating chips, chocolate bars, Life Savers, May West
Drinking Coke, Seven Up, chocolate milk
Sitting in front of the canteen truck
It's reading the Montreal-Matin that kills you
Sitting on the toilet for an hour in the morning, an hour in the afternoon
I'm watching you, watch yourself
You better get back on track
You're so slow
You better shape up
Less dawdling
Less loitering
We don't put up with loafers here
We send them packing
We give them their unemployment insurance
And we say goodbye
So look sharp, look sharp, look sharp, look sharp, thirty, thirty, thirty, mic mac
Bye-bye, bye-bye, bye-bye, bye-bye...