Paroles et traduction Robert Charlebois - Mon pays

Mon pays

Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur
Les culottes pas zippées, en r'tard
Ça dit qu'ça faite un flat ou que l'char partait pas
Ça prend toute pour entrer sa carte de punch dans slot d'la clock
Envoye, envoye, grouille-toé, donnes-y, dépêche
Les deux pieds dans même bottine
Les mains pleins d'pouces, les mains din poches
Ça joue a'c son p'tit change, toujours acoté quelqu'part
Ça passe, ça fume, ça mâche d'la gomme pis ça lâche pas
Yak et ti yak, yak et yak
Qui c'est qui a gagné hier à soir
Rousseau passe jamais l'puck, y fa l'tour du Forum avec pis y va s'écraser sua bande
Anover pique-nique dans troisième
Ça zigonne, ça fuck le chien, maudite pâte molle
Envoye, fly, patine, pédale, fais ça vite, plus vite que ça
Tu fournis pas, les autres attendre après toé, la ligne est encore bloquée
J'vas t'en faire, des augmentations d'salaire
Maudit flanc mou
Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur
Les culottes pas zipées, en r'tard
Ça dit qu'ça faite un flat ou que l'char partait pas
Ça prend toute pour entrer sa carte de punch dans slot d'la clock
Envoye, patine pédale, toffe, endure
C'est des coffee breaks qui t'fatiguent, une demi-heure dans avant-midi
Pis une demi-heure dans 'près-midi
À manger des chips, des palettes de chocolat, des Life Savers, des May West
À boire du Coke, du Seven Up, du chocolat au lait
Planté d'vant l'truck d'la cantine
C'est lire le Montréal-Matin qui t'éreinte
Assis sué toilettes un heure dans 'vant-midi, un heure dans 'près-midi
J'te watche, watche-toé
T'es mieux d'te r'mettre sur tes tracks
Maudit qu't'es vache
T'es mieux d'y voère, d'être moins slow qu'ça
Moins branleux qu'ça
Moins lambin qu'ça
On n'endure pas ça, les loafeux, icitte
On les renvoye chez eux
On leu' donne leu' p'tit livre d'assurance chômage
Pis on leur dit ba-bye
C'faque, vois-y, vois-y, vois-y, vois-y, thirty, thirty, thirty, mic mac
Ba-bye, ba-bye, ba-bye, ba-bye...

Моя страна

Приходят на фабрику, еле глаза открыв, милая
Штаны не застегнуты, опаздывают
Говорят, что колесо спустило или машина не завелась
Целую вечность пихают свою карточку в прорезь часов
Давай, давай, шевелись, живо, поторапливайся
Обе ноги в одном ботинке
Руки крюки, руки в карманах
Звенят мелочью, вечно где-то ее ищут
Проходят, курят, жуют жвачку и не отстают
Трындычат без умолку
Кто вчера вечером выиграл, спрашивают?
Руссо никогда не пасует, он объезжает весь Форум с шайбой и врезается в борт
Пикник на обочине в третьем периоде
Лентяятся, валяют дурака, чертова размазня
Давай, лети, катись, крути педали, быстрее, еще быстрее
Ты не справляешься, другие ждут тебя, линия опять заблокирована
Я тебе устрою повышение зарплаты!
Проклятый тюфяк
Приходят на фабрику, еле глаза открыв, милая
Штаны не застегнуты, опаздывают
Говорят, что колесо спустило или машина не завелась
Целую вечность пихают свою карточку в прорезь часов
Давай, крути педали, напрягись, терпи
Это перерывы на кофе тебя утомляют, полчаса утром
И полчаса днем
Уплетают чипсы, шоколадки, леденцы, пирожные
Пьют колу, seven-up, шоколадное молоко
Толпятся у фургончика с едой
Это чтение "Монреаль Матин" тебя изматывает
Сидят в туалете час утром, час днем
Я слежу за тобой, берегись
Тебе лучше вернуться в строй
Какая же ты лентяйка
Тебе лучше поторопиться, быть побыстрее
Меньше копаться
Меньше плестись
Мы не терпим лодырей здесь
Мы отправляем их домой
Мы даем им их книжечки по безработице
И говорим им пока-пока
Так что, давай, давай, давай, давай, тридцать, тридцать, тридцать, раз-два
Пока-пока, пока-пока, пока-пока, пока-пока...