Paroles et traduction Robert Charlebois - Ordinaire

Ordinaire

Je suis un gars ben ordinaire
Des fois, j'ai pu l'goût de rien faire
J'fumerais du pot, j'boirais d'la bière
J'ferais d'la musique a'c le gros Pierre
Mais faut que j'pense à ma carrière
Je suis un chanteur populaire
Vous voulez que je sois un Dieu
Si vous saviez comme j'me sens vieux
J'peux pu dormir, j'suis trop nerveux
Quand je chante, ça va un peu mieux
Mais c'métier-là, c'est dangereux
Plus on en donne, plus l'monde en veut
Quand j'serai fini pis dans la rue
Mon gros public, je l'aurai pu
C'est là que je m'r'trouverai tout nu
Le jour où moi, j'en pourrai pu
Y en aura d'autres, plus jeunes, plus fous
Pour faire danser les boogaloos
J'aime mon prochain, j'aime mon public
Tout c'que j'veux, c'est que ça clique
J'me fous pas mal des critiques
Ce sont des ratés sympathiques
J'suis pas un clown psychédélique
Ma vie à moi, c'est la musique
Si je chante, c'est pour qu'on m'entende
Quand je crie, c'est pour me défendre
J'aimerais bien me faire comprendre
J'voudrais faire le tour de la Terre
Avant d'mourir et qu'on m'enterre
Voir de quoi l'reste du monde a l'air
Autour de moi, il y a la guerre
La peur, la faim et la misère
J'voudrais qu'on soit tous des frères
C'est pour ça qu'on est sur la Terre
J'suis pas un chanteur populaire
J'suis rien qu'un gars ben ordinaire
Ordinaire (ah ah ah...)

Ordinary

Baby, I'm just an ordinary guy
Sometimes, I feel like doing nothing at all
I'd smoke pot, I'd drink beer
I'd make music with old Pierre
But I have to think about my career
I am a popular singer, my dear
You want me to be a God
If you only knew how old I feel
I can't sleep, I'm too nervous
When I sing, it gets a little better
But this job, it's dangerous
The more you give, the more they want
When I'm finished and on the street
My big audience, I won't have them anymore
That's when I'll find myself completely naked
The day I can't take it anymore
There will be others, younger, wilder
To make the boogaloos dance
I love my neighbor, I love my audience
All I want is for it to click
I don't give a damn about the critics
They are just sympathetic losers
I'm not a psychedelic clown
My life is music, that's all I own
If I sing, it's to be heard
When I shout, it's to defend myself
I would like to be understood
I want to travel around the world
Before I die and they bury me
To see what the rest of the world looks like
Around me, there is war
Fear, hunger and misery
I wish we were all brothers
That's why we are on Earth
I am not a popular singer, darling
I'm just an ordinary guy
Ordinary (ah ah ah...)