Pile ou face - Robert Charlebois traduction en allemand

Pile ou face

Tous ces étés qu'on a passés
A faire de la planche à voile
L'éternité doit ressembler
A ces jours de soleil
On a été tellement heureux
Ensemble tous les deux
Mais peu à peu ça s'est gâté
Je sens que l'orage va éclater

Je peux pu le voir la face tu peux pu me sentir
Si c'est pas toi qui pars c'est moi qui vas partir
C'est note dernière scène avant qu'on s'assassine
Sors ton vingt cinq cents pi serre ta carabine

On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face

Faudrait pas qu'on se vire comme nos voisins d'en face
Ça fait vingt ans qu'y se tirent des couteaux en pleine face
Si on sauve pas le bateau faudrait qu'on sauve la face
Qui c'est qui se tire à l'eau faut qu'y en ait un qui le fasse

On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face

Qui c'est qui va garder le pick up la TV
Note beau grand lit king size nos faux fauteuils Louis Seize
Note bon vieux chien bull dog note chalet à Magog
Nos souvenirs du Maroc pi nos albums de rock

On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face

Puisque tout doit finir puisqu'il faut se quitter
Il faut savoir en rire plutôt que d'en pleurer
Faisons un gros party où on va inviter
Même nos voisins d'en face rien que pour leur voir la face
Face
Pile ou face pile ou face pile ou face
Pile ou face pile ou face pile ou face
Pile ou face

Kopf oder Zahl

All diese Sommer, die wir verbrachten
Mit Windsurfen am klaren Meer
Die Ewigkeit muss so aussehen
Wie diese sonnigen Tage
Wir waren so glücklich
Zusammen, wir zwei
Doch nach und nach veränderte es sich
Ich spüre, der Sturm bricht bald los

Ich kann dein Gesicht nicht mehr sehn, du riechst mich nicht mehr
Wenn du nicht gehst, dann geh ich fort von hier
Das ist unsere letzte Szene, bevor wir uns zerstören
Nimm dein Viertel raus, halt deine Flinte bereit

Wir werfen es wir werfen es
Wir werfen es a a a Kopf oder Zahl

Wir sollten uns nicht wie die Nachbarn gegenüber verhalten
Die sich seit zwanzig Jahren mit Messern bedrohen
Wenn wir das Boot nicht retten, retten wir wenigstens die Fassade
Wer springt ins Wasser, einer muss es ja tun

Wir werfen es wir werfen es
Wir werfen es a a a Kopf oder Zahl
Wir werfen es wir werfen es
Wir werfen es a a a Kopf oder Zahl

Wer behält den Pick-up, den Fernseher
Unser großes Kingsize-Bett, die falschen Louis-XVI-Sessel
Unseren alten Bulldog, das Ferienhaus in Magog
Die Erinnerungen an Marokko und unsere Rockalben

Wir werfen es wir werfen es
Wir werfen es a a a Kopf oder Zahl
Wir werfen es wir werfen es
Wir werfen es a a a Kopf oder Zahl

Da alles enden muss, da wir uns trennen
Lass uns lieber lachen als weinen
Lass uns eine große Party schmeißen
Sogar die Nachbarn gegenüber, nur um ihr Gesicht zu sehn
Gesicht
Kopf oder Zahl Kopf oder Zahl Kopf oder Zahl
Kopf oder Zahl Kopf oder Zahl Kopf oder Zahl
Kopf oder Zahl