Paroles et traduction Robert Charlebois - Pleine lune

Pleine lune

Dans mon lit j′revois ma vie les yeux fermés
J'entends des voix que j′ai connues que j'ai aimées
C'est la pleine lune y a trop d′monde dans mon oreiller
D′Ophélies endormies dans mon rêve éveillé
Dans mon lit ancré au lac comme un radeau
Beau tabernacle où repose la bête à deux dos
Ce soir la lune brille sur ta peau comme un soleil
J'ai pas sommeil j′bats l'tempo avec mes orteils

Et j′embraye
Sur les chevaux bleus de Chagall
Les taureaux de Picasso
Les crucifix de Dali
Et cette musique dans mon cou
Celle de ta voix quand tu jouis

Dans mon lit j'pleure par en dedans les yeux fermés
Sur les fantômes qui traînent dans mon c ur enfermés
Et la pleine lune fait siffler derrière sa cymbale
Un grand boeing sous les étoiles de Montréal

Dans mon lit je revois ma vie les yeux fermés
J′entends des voix inassouvies que j'ai aimées
Ce soir la lune brille sur ta peau comme un soleil
J'ai pas sommeil j′bats l′tempo avec mes orteils

Et J'embraye
Sur les chevaux bleus de Chagall
Les taureaux de Picasso
Les crucifix de Dali
Et cette musique dans mon cou
Celle de ta voix quand tu jouis

Full Moon

Lying in my bed, I replay my life with my eyes closed
I hear voices I've known, voices I've loved
The moon is full, filling my pillow with too many people
Sleeping Ophelias in my waking dream
In my bed, anchored to the lake like a raft
Beautiful sanctuary, resting place for the two-backed beast
Tonight, the moon shines on your skin like a sun
I can't sleep, I tap my toes to the beat

And I start up
On Chagall's blue horses
Picasso's bulls
Dalí's crucifixes
And this music in my neck
The sound of your voice when you climax

Lying in my bed, I weep silently with my eyes closed
Over the ghosts that linger in my imprisoned heart
And the full moon whistles behind its cymbal
A large Boeing under the stars of Montreal

Lying in my bed, I replay my life with my eyes closed
I hear restless voices that I've loved
Tonight, the moon shines on your skin like a sun
I can't sleep, I tap my toes to the beat

And I start up
On Chagall's blue horses
Picasso's bulls
Dalí's crucifixes
And this music in my neck
The sound of your voice when you climax