Paroles et traduction Robert Charlebois - Protest Song

Protest Song

Mon monde à moi est plus petit que ma chambre
Il tient même dans mon lit
Il dort dans le creux de ma main
Mais je sais au moins qu'il sera là demain
Quand vous serez anéantis
Malgré vos idées, vos outils
Vous penserez très fort à moi
À mes rigolades de roi
Votre monde à vous est bien trop grand
Plein de Russes, de Chinois et d'Américains
Qui sont très méchants
Qui tuent des enfants noirs
Des Viet-Cong drabes
Et des présidents blancs
Et qui fabriquent des bombes atomiques
Pour faire la guerre aux pauvres soviétiques
J'trouve pas ça beau
J'trouve pas ça bien
J'aime pas ça du tout
Et je vous le crie
La tête a le focus dans la brume
Les deux pieds qui flottent
Et les oreilles qui fument
Sans politique et sans parti
Je suis déjà parti, parti
Et je vous ferai des tatas
Assis sur une bombe en éclats
Y en aura bien une dans le tas
Qui me ramènera chez moi
Pis là y a un grand solo d'musique à bouche
Qui dure deux heures et demie
Pis c'est la fin d'la première pa-a-a-artie
Tu-suite après, y a un autre grand solo d'musique à bouche
Qui dure deux heures et demie
Pis c'est la fin d'la deuxième pa-a-a-a-a-a-a-a-a-artie

Protest Song

My world is smaller than my room,
It fits in my bed,
It sleeps in the palm of my hand,
But at least I know it'll be there tomorrow,
When you're all gone,
Despite your ideas, your tools,
You'll think about me,
About my silly laughs,
Your world is too big,
Full of Russians, Chinese, and Americans,
Who are very mean,
Who kill black children,
Dirty Viet Cong,
And white presidents,
Who make atomic bombs,
To wage war on the poor Soviets,
I don't find that beautiful,
I don't find it right,
I don't like it at all,
And I'm telling you,
My head is in the clouds,
My feet are floating,
And my ears are smoking,
Without politics or parties,
I've already left,
And I'll do a little dance for you,
Sitting on a shattered bomb,
There must be one in the pile,
That will take me home,
And then there's a big harmonica solo,
That lasts for two and a half hours,
And that's the end of the first pa-a-a-a-art,
After that, there's another big harmonica solo,
That lasts for two and a half hours,
And that's the end of the second pa-a-a-a-a-a-a-a-a-art.