Paroles et traduction Robert Charlebois - Protest Song

Protest Song

Mon monde à moi est plus petit que ma chambre
Il tient même dans mon lit
Il dort dans le creux de ma main
Mais je sais au moins qu'il sera là demain
Quand vous serez anéantis
Malgré vos idées, vos outils
Vous penserez très fort à moi
À mes rigolades de roi
Votre monde à vous est bien trop grand
Plein de Russes, de Chinois et d'Américains
Qui sont très méchants
Qui tuent des enfants noirs
Des Viet-Cong drabes
Et des présidents blancs
Et qui fabriquent des bombes atomiques
Pour faire la guerre aux pauvres soviétiques
J'trouve pas ça beau
J'trouve pas ça bien
J'aime pas ça du tout
Et je vous le crie
La tête a le focus dans la brume
Les deux pieds qui flottent
Et les oreilles qui fument
Sans politique et sans parti
Je suis déjà parti, parti
Et je vous ferai des tatas
Assis sur une bombe en éclats
Y en aura bien une dans le tas
Qui me ramènera chez moi
Pis là y a un grand solo d'musique à bouche
Qui dure deux heures et demie
Pis c'est la fin d'la première pa-a-a-artie
Tu-suite après, y a un autre grand solo d'musique à bouche
Qui dure deux heures et demie
Pis c'est la fin d'la deuxième pa-a-a-a-a-a-a-a-a-artie

Песня протеста

Мой мир меньше моей комнаты,
Он умещается даже в моей кровати.
Он спит на моей ладони,
Но я хотя бы знаю, что он будет здесь завтра,
Когда вы все будете уничтожены.
Несмотря на ваши идеи, ваши инструменты,
Вы будете отчаянно думать обо мне,
О моем царственном веселье.
Ваш мир слишком велик,
Полон русских, китайцев и американцев,
Которые очень злые,
Которые убивают черных детей,
Вьетнамцев-арабов
И белых президентов.
И которые делают атомные бомбы,
Чтобы воевать с бедными Советами.
Я считаю, что это некрасиво,
Я считаю, что это неправильно,
Мне это совсем не нравится,
И я кричу тебе об этом.
Голова в тумане,
Обе ноги парят,
А уши дымятся.
Без политики и без партии,
Я уже ушел, ушел.
И я буду показывать вам язык,
Сидя на разорвавшейся бомбе.
Наверняка, в этой куче найдется одна,
Которая вернет меня домой.
И вот большое соло на губной гармошке,
Которое длится два с половиной часа.
И это конец пе-е-е-ервой ча-а-асти.
Сразу после, еще одно большое соло на губной гармошке,
Которое длится два с половиной часа.
И это конец вто-о-о-о-о-о-орой ча-а-а-асти.