Paroles et traduction Robert Charlebois - Punch créole

Punch créole

Moi plus chanter en créole
Plus jamais chanter en créole
Pays trop petit pour gagner sa vie
Moi plus chanter oh non jamais chanter

Moi plus chanter en créole
Plus jamais chanter en créole
Moi partir d'ici pour plus revenir
Moi plus chanter

Couché sur le dos
Dans le sable chaud
Avec sa doudou
Y fait son dodo
Les deux bras en croix
Comme le roi des rois
Il préfère mon île a son pays froid
Pour passer Noël et le Jour de l'an
Le touriste blanc y'a un petit argent

Moi plus chanter en créole
Plus jamais chanter en créole
Pays trop petit pour gagner sa vie
Moi plus chanter oh non jamais chanter

Moi plus chanter en créole
Plus jamais chanter en créole
Moi partir d'ici pour plus revenir
Moi plus chanter

Il me fait courir
Après ses planters
Y m'appelle waiter
D'un air supérieur
Ça me met tout en sueur
Ça me fait mal au coeur
Chu pas son chauffeur
Ni son serviteur
Mais chu de la couleur
De ma clarinette
Je rêve aux sapins
Et aux épinettes

Moi plus chanter en créole
Plus jamais chanter en créole
Pays trop petit pour gagner sa vie
Moi plus chanter oh non jamais chanter

Moi plus chanter en créole
Plus jamais chanter en créole
Moi partir d'ici pour plus revenir
Moi plus chanter

Creole Punch

I won't sing in Creole anymore, babe
Never again sing in Creole, darling
Country's too small to make a living, sweetheart
I won't sing, oh no, never sing, my love

I won't sing in Creole anymore, honey
Never again sing in Creole, sugar
I'm leaving here, never to return, precious
I won't sing, my dear

Lying on his back
In the warm sand
With his sweetie
He's taking a nap
Arms outstretched
Like the King of Kings
He prefers my island to his cold country
To spend Christmas and New Year's Day
The white tourist, he's got a little money

I won't sing in Creole anymore, babe
Never again sing in Creole, darling
Country's too small to make a living, sweetheart
I won't sing, oh no, never sing, my love

I won't sing in Creole anymore, honey
Never again sing in Creole, sugar
I'm leaving here, never to return, precious
I won't sing, my dear

He makes me run
After his planters
He calls me "waiter"
With a superior air
It makes me sweat all over
It hurts my heart
I'm not his driver
Nor his servant
But I'm the color
Of my clarinet
I dream of fir trees
And spruces

I won't sing in Creole anymore, babe
Never again sing in Creole, darling
Country's too small to make a living, sweetheart
I won't sing, oh no, never sing, my love

I won't sing in Creole anymore, honey
Never again sing in Creole, sugar
I'm leaving here, never to return, precious
I won't sing, my dear