Paroles et traduction Robert Charlebois - Québec Love

Québec Love

Paranoïaque, rouspète pis pète
Pis pet de hasch, ça, c'est d'la marde
Des Calisch pis pet fume pas
Pis moé, j'm'en crisse, fume ou fume pas
C'est l'même problème, moé, j'en ai pas
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
Pour moi, c'est clair comme de l'eau d'roche
Rocher Percé, t'en souviens-tu
Y est toujours là pis y bouge pas
Y a rien qu'un oeil, mais y te r'garde
Ça, c'est moé, toé, tu m'vois pas
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
C'est comme ton ombre, tu regardes, pensant qu'c'est toé
Mais c'est pas toé, ton ombre te suit, suis-la donc pas
C'est ma bébelle, c'est not' bébelle
Moé, j'm'en occupe, occupe-toé pas
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
Y fait soleil même si ça pleut
Même si ça pète, même si ça tonne
Ça m'étonne pas, moé, j'ai la paix
Toé, tu l'as pas, mais ça viendra
Moé, j'me sens v'nir pis j'vas rev'nir
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
J'suis défriché, pas défroqué
En d's'our de mes ch'veux, j'ai ma tête
Un Québec love, ça, c'est mon bag
Faut faire quelqu'chose, aweille, ça presse
Lâche pas bonhomme, ça sera ta fête
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
Pis les États, c'est à personne
C'est à Babel, c'pas not' bébelle
Qu'ils se l'arrachent pis moé, j'm'en sacre (j'm'en sacre)
Moi, j'ai mon arche, arche de Noé
Joyeux Noël Tremblay, ça, c't à nous autres
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
Y en a pu d'Christ, y a pu d'Christmas
Qu'ils se l'arrachent, leur Santa Claus
De chez Simpson pis d'chez Eaton
Moé, j'me contente de Dupuis Frères
Moé, j'me contente d'Omer Desserres
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
Pacifique Plante crounche les Anglais
Pacifiquement, si c'est possible
Si c'est possible pacifiquement
Si ça l'est pas, donne-moé un gun
Donne-moé un gun, moé, j'm'en occupe
Comprends-tu ça, comprends-tu ça

Québec Love

A paranoid nags and farts,
And farts weed, it's complete shit,
Queers and farts don't smoke
And for my part, I don't give a damn, smoke or don't smoke
It's the same problem, I don't have it
Do you get it, do you get it
For me, it's clear as spring water
Rocher Percé, do you remember
It's still there and it doesn't move
It only has one eye, but it looks at you
That's me, you, you don't see me
Do you get it, do you get it
It's like your shadow, you look, thinking it's you
But it's not you, your shadow follows you, so don't follow it
It's my toy, it's our toy
I'll take care of it, don't worry about it
Do you get it, do you get it
The sun shines even when it rains
Even when it explodes, even when it thunders
It doesn't surprise me, I have peace
You don't, but it will come
I feel it coming and I'll be back
Do you get it, do you get it
I'm unclothed, not unfrocked
In the blond of my hair, I have my head
A Québec love, that's my style,
We have to do something, come on, it's urgent
Don't give up, man, it will be your party
Do you get it, do you get it
And the States belong to no one
They belong to Babel, they're not our toys
Let them tear each other apart and I don't care (I don't care)
I have my ark, Noah's ark
Merry Christmas Tremblay, it's ours
Do you get it, do you get it
There is no more Christ, no more Christmas
Let them tear their Santa Claus apart
From Simpson's and Eaton's
I'll stick with Dupuis Frères
I'll stick with Omer Desserres
Do you get it, do you get it
Pacifique Plante chews up the English
Peacefully, if possible
If it's possible to do it peacefully
If it's not possible, give me a gun
Give me a gun, I'll take care of it
Do you get it, do you get it