Paroles et traduction Robert Charlebois - So much love

So much love

Solitaire à deux, on va écumer la Terre
Parmi ces couples qui s′font l'amour et la guerre
On planera au-d′ssus d'eux pour toujours, les plus forts
Parce que nous deux, on s'aime pas, nous deux, on s′adore

J′aime l'étincelle qui allume au fond de tes yeux
Cette boule de feu qui m′éclate le coeur au milieu
Et mon talisman, moi qui ne croîs plus en DIEU
Jusqu'à la fin des temps, tout ira pour le mieux

So much love to give and so few to give it to
So much love to live and so few to live it through

J′aimerais jouer Chopin sur tes reins tous les matins
Veiller sur toi mieux qu'on copain l′après-midi
Te serrer doucement dans mes bras quand vient la pluie
Et me lover entre tes seins jusqu'à demain

Tant d'hommes et de femmes font semblant d′rire en dansant
Et une seule âme pour qui j′donnerais ma vie, mon sang
J'emporterai tout ça dans des vapeurs d′encens
Ta joie de vivre, ton rire aux larmes et nos enfants

So much love to give and so few to give it to
So much love to live and so few to live it through
So much love to give and so few to give it to

Так много любви

Вдвоём, как один, мы будем скитаться по Земле
Среди этих пар, которые занимаются любовью и войной
Мы будем парить над ними вечно, самые сильные
Потому что мы двое, мы не просто любим, мы обожаем друг друга

Я люблю искорку, которая зажигается в глубине твоих глаз
Этот огненный шар, который разрывает мне сердце пополам
И мой талисман, я, который больше не верю в БОГА
До конца времён всё будет хорошо

Так много любви, чтобы дарить, и так мало тех, кому её дарить
Так много любви, чтобы жить, и так мало тех, с кем её прожить

Я хотел бы играть Шопена на твоих бёдрах каждое утро
Оберегать тебя лучше, чем друг днем
Нежно обнимать тебя, когда идёт дождь
И прижиматься к твоей груди до утра

Так много мужчин и женщин делают вид, что смеются, танцуя
И только одна душа, за которую я отдал бы свою жизнь, свою кровь
Я унесу всё это в облаках ладана
Твою радость жизни, твой смех до слёз и наших детей

Так много любви, чтобы дарить, и так мало тех, кому её дарить
Так много любви, чтобы жить, и так мало тех, с кем её прожить
Так много любви, чтобы дарить, и так мало тех, кому её дарить