Paroles et traduction Robert Charlebois - Tout écartillé

Tout écartillé

Oup!
Oh non, oh non jamais
Oh non, oh non jamais jamais
Même tout écartillé dans Paris aux sept péchés
Même en m'épivardant dans les quatre coins du temps
Comme une boule de pool qu'on fesse dedans
Jamais, oh non, oh non jamais jamais
Never never never never never
Je n'oublierai Marie Laforêt décimentée
J'étudie à Paris le béton précontraint-aint tout dérinché-é
Je m'ennuie, je m'ennuie, oui, je m'ennuie
Comme dans une tempête, un pauvre petit train
Mais jamais, oh non jamais
Oh non, oh non, oh non, oh non jamais
Même tout écartillé dans Paris aux sept péchés (y a rien qu'sept péchés là-bas)
Même en m'épivardant dans les quatre coins du temps
Comme une boule de pool qu'on fesse dedans
Jamais, oh non, oh non, oh non jamais jamais
Never never never never
Je n'oublierai Marie Laforêt ben aplatie
J'focaille à Pigalle, what the fuck fuck fuck
Avec Luc Charbonneau pis l'gros Pierre
Pendant qu'mes études s'en vont chez l'diable
Ch't'un homme fini
Dans l'ciment, môman, je cale, je cale, je cale
Oh non, Paris, c'est pas mon étable
Mais jamais, oh non
What oh no oh no
Oh non, oh non jamais jamais
Même tout écartillé dans Paris aux sept péchés
Même en m'épivardant dans les quatre coins du temps
Qu'on fesse dedans
Jamais, oh non, oh non jamais
Never never never never
Je n'oublierai Marie Laforêt
Les yeux dans l'cou (les yeux dans l'cou)
Je regarde en arrière
Quelqu' p'tits moments amoureux
En pensant qu'on étaient bien tous les deux
En pensant, en pensant qu'on aurait pu être bien tous les deux
En pensant, en pensant qu'on aurait pu être bien tous les deux...

Весь разорванный

Оп!
О нет, о нет, никогда
О нет, о нет, никогда, никогда
Даже весь разорванный в Париже семи грехов
Даже разбрасываясь по всем четырём углам времени
Как бильярдный шар, который бьют кием
Никогда, о нет, о нет, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
Я не забуду изничтоженную Мари Лафоре
Я изучаю в Париже предварительно напряженный бетон, весь потресканный
Мне скучно, мне скучно, да, мне скучно
Как бедный маленький поезд в бурю
Но никогда, о нет, никогда
О нет, о нет, о нет, о нет, никогда
Даже весь разорванный в Париже семи грехов (там всего семь грехов)
Даже разбрасываясь по всем четырём углам времени
Как бильярдный шар, который бьют кием
Никогда, о нет, о нет, о нет, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда
Я не забуду Мари Лафоре, совсем расплющенную
Я шатаюсь по Пигаль, какого чёрта, чёрта, чёрта
С Люком Шарбонно и толстым Пьером
Пока моя учеба катится к черту
Я конченый человек
В цементе, мама, я застреваю, застреваю, застреваю
О нет, Париж — это не мой хлев
Но никогда, о нет
Что, о нет, о нет
О нет, о нет, никогда, никогда
Даже весь разорванный в Париже семи грехов
Даже разбрасываясь по всем четырём углам времени
Который бьют
Никогда, о нет, о нет, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда
Я не забуду Мари Лафоре
С глазами навыкате (с глазами навыкате)
Я оглядываюсь назад
На несколько маленьких любовных мгновений
Думая, что нам было хорошо вдвоем
Думая, думая, что нам могло бы быть хорошо вдвоем
Думая, думая, что нам могло бы быть хорошо вдвоем...