Trouvez mieux - Robert Charlebois traduction en allemand

Trouvez mieux

Il pleut dans ma chambre
Il mouille dans mon lit
Le vent de novembre
Applaudit la pluie
Mais quand j'ouvre la portière
De ton idée cher André
Je deviens roi de la terre
Et le nez serré ne me font plus pleuré

Sous le toit de ton capot
Quand il vente sous zéro
J'invente une rime en O
Même si ça sonne un peu gros
Je pousse vers la gauche
Ventilation maxi
Je pousse vers la droite
À l'heure mini midi minuit

Cendrier, allume-cigare, rétroviseur
Boîte à gants, grille de haut-parleur
Tous ces mots là ne me font plus peur
Je suis à la hauteur du moteur

Intérieur, accélérateur
Carburateur, numéro de chaleur
Tiens il est déjà presque zéro heure
C'est peut-être pour ça que tu t'es suicidé

Ça c'était toute une idée
Ça c'était toute une idylle
Il pleut dans ma chambre
Il mouille dans mon lit
Le vent de novembre
Applaudit la pluie

Finde etwas Besseres

Es regnet in meinem Zimmer
Mein Bett wird nass
Der Novemberwind
Bejubelt den Regen
Doch wenn ich die Tür öffne
Zu deiner Idee, lieber André
Werde ich König der Erde
Und die verstopfte Nase lässt mich nicht mehr weinen

Unter dem Dach deiner Motorhaube
Wenn es bei minus Grad stürmt
Erfinde ich einen Reim auf O
Auch wenn es etwas plump klingt
Ich schiebe nach links
Ventilation auf Maximum
Ich schiebe nach rechts
Zur kleinsten Stunde Mittag Mitternacht

Aschenbecher, Zigarettenanzünder, Rückspiegel
Handschuhfach, Lautsprechergitter
All diese Wörter machen mir keine Angst mehr
Ich bin auf der Höhe des Motors

Innenraum, Gaspedal
Vergaser, Wärmegrad
Schon ist es fast null Uhr
Vielleicht hast du dich deshalb umgebracht

Das war wirklich eine Idee
Das war wirklich eine Idylle
Es regnet in meinem Zimmer
Mein Bett wird nass
Der Novemberwind
Bejubelt den Regen