Paroles et traduction Robert Charlebois - Une bonne fois

Une bonne fois

Une bonne fois
Un soir que ça vous adonnera
Que vous aurez rien de spécial
Ni de hockey ni de football
Un soir que vous filerez pour ça
Ou un soir que vous filerez pas
On verra
On verra selon le cas

Une bonne fois
Un soir qu′il est huit heures moins quart
Et que c'est mort à Montréal
Un soir qu′on sent qu'on va passer
La soirée à changer de canal
Faudrait tâcher de s'organiser

De se rencontrer pour faire de quoi
Quelque chose qui nous ferait pour une fois
Veiller tard
Virer de bord
Une bonne fois
On verra
On verra

Une bonne fois
Un soir qu′on aura pas de visite
Ou ben un soir qu′on en aura
Qu'on voudrait qu′a parte au plus vite
Y'a une affaire qu′on pourrait faire
Que moi ça ferait bien mon affaire
Pas tout de suite
Mais une bonne fois
On verra
On verra

Une bonne fois
M'as venir avec ma gang de fous
Ma van debroue à 18 roues
Les producteurs seront pas dans le trou
M′as amener mes 10 tonnes de sono
Vingt musiciens qui lèvent ça d'haut

On va se ramasser douze mille douze
On va fumer toute la pelouse
Ça va s'appeler tenez-vous ben
Cramponnez-vous à vos voisins

Pis ceux grimpés dans les peupliers
Sont mieux d′attacher leur ceinture
On répond pus de la nature
Y peuvent péter comme des fusées
Pis vous êtes mieux de rester là
Parce que la bacquaise dans la boîte à bois
A va swinguer plusieurs fois
600 fois, 6 000 fois, 6 00 000 de fois
Une bonne fois
On verra
On verra
Mais pas tout de suite
Pas ce mois-ci
Ni cette année
Je suis trop pris
Chu parti au Mexique
Chu pogné
Dans le trafic
J′avance pus, j'ai pus de jus
Je suis pas prêt, faut du je pratique
Faut que je maigrisse
Faut que je pâtisse, faut que je polisse
J′ai pas le temps
Ça sonne à porte p'au téléphone

Once and for All

Once and for all
One evening when you feel like it
When you have nothing special
No hockey, no football
One evening when you're going for that
Or one evening when you're not going
We'll see
We'll see depending on the case

Once and for all
One evening when it's a quarter to eight
And when it's dead in Montreal
One evening when we feel like we're going to spend
The evening channel surfing
We should try to organize ourselves

To meet up to do something
Something that would make us for once
Stay up late
Change course
Once and for all
We'll see
We'll see

Once and for all
One evening when we have no visitors
Or an evening when we have some
That we wish would leave as soon as possible
There's something we could do
That would be fine by me
Not right away
But once and for all
We'll see
We'll see

Once and for all
I'll come with my crazy gang
My 18-wheel van
The producers won't be in the hole
I'll bring my 10 tons of sound system
Twenty musicians who raise it up high

We're going to get twelve thousand twelve
We're going to smoke all the lawn
It's going to be called hold on tight
Hold on to your neighbors

And those climbing in the poplars
better fasten their seat belts
We are no longer responsible for nature
They can burst like rockets
And you better stay there
Because the bacquaise in the wood box
Will swing many times
600 times, 6,000 times, 6,000,000 times
Once and for all
We'll see
We'll see
But not right away
Not this month
Not this year
I'm too busy
I'm off to Mexico
I'm stuck
In traffic
I can't move anymore, I'm out of juice
I'm not ready, I need to practice
I need to lose weight
I need to bake, I need to polish
I don't have time
It's ringing at the door and on the phone