Paroles et traduction Robert Charlebois - Une bonne fois

Une bonne fois

Une bonne fois
Un soir que ça vous adonnera
Que vous aurez rien de spécial
Ni de hockey ni de football
Un soir que vous filerez pour ça
Ou un soir que vous filerez pas
On verra
On verra selon le cas

Une bonne fois
Un soir qu′il est huit heures moins quart
Et que c'est mort à Montréal
Un soir qu′on sent qu'on va passer
La soirée à changer de canal
Faudrait tâcher de s'organiser

De se rencontrer pour faire de quoi
Quelque chose qui nous ferait pour une fois
Veiller tard
Virer de bord
Une bonne fois
On verra
On verra

Une bonne fois
Un soir qu′on aura pas de visite
Ou ben un soir qu′on en aura
Qu'on voudrait qu′a parte au plus vite
Y'a une affaire qu′on pourrait faire
Que moi ça ferait bien mon affaire
Pas tout de suite
Mais une bonne fois
On verra
On verra

Une bonne fois
M'as venir avec ma gang de fous
Ma van debroue à 18 roues
Les producteurs seront pas dans le trou
M′as amener mes 10 tonnes de sono
Vingt musiciens qui lèvent ça d'haut

On va se ramasser douze mille douze
On va fumer toute la pelouse
Ça va s'appeler tenez-vous ben
Cramponnez-vous à vos voisins

Pis ceux grimpés dans les peupliers
Sont mieux d′attacher leur ceinture
On répond pus de la nature
Y peuvent péter comme des fusées
Pis vous êtes mieux de rester là
Parce que la bacquaise dans la boîte à bois
A va swinguer plusieurs fois
600 fois, 6 000 fois, 6 00 000 de fois
Une bonne fois
On verra
On verra
Mais pas tout de suite
Pas ce mois-ci
Ni cette année
Je suis trop pris
Chu parti au Mexique
Chu pogné
Dans le trafic
J′avance pus, j'ai pus de jus
Je suis pas prêt, faut du je pratique
Faut que je maigrisse
Faut que je pâtisse, faut que je polisse
J′ai pas le temps
Ça sonne à porte p'au téléphone

Однажды вечером

Однажды вечером
Вечером, когда тебе будет удобно,
Когда у тебя не будет ничего особенного,
Ни хоккея, ни футбола,
Вечером, когда ты будешь свободна,
Или вечером, когда ты будешь занята,
Посмотрим,
Посмотрим, как получится.

Однажды вечером
Вечером, без пятнадцати восемь,
И в Монреале всё будет глухо,
Вечером, когда чувствуешь, что проведешь
Весь вечер, переключая каналы,
Надо бы что-то придумать,

Встретиться и сделать что-нибудь,
Что-нибудь, что заставит нас хоть раз
Лечь поздно,
Сменить обстановку.
Однажды вечером
Посмотрим,
Посмотрим.

Однажды вечером
Вечером, когда у нас не будет гостей,
Или вечером, когда они будут,
И мы захотим, чтобы они поскорее ушли,
Есть одно дело, которое мы могли бы сделать,
Что мне бы очень подошло.
Не прямо сейчас,
Но однажды вечером
Посмотрим,
Посмотрим.

Однажды вечером
Я приеду со своей шайкой безумцев,
На моём восемнадцатиколёсном фургоне,
Продюсеры не останутся в стороне,
Я привезу свои 10 тонн аппаратуры,
Двадцать музыкантов, которые зададут жару.

Нас соберется двенадцать тысяч двенадцать,
Мы выкурим всю траву на лужайке,
Это будет называться, держитесь крепче,
Вцепляйтесь в своих соседей.

А тем, кто залезет на тополя,
Лучше пристегнуть ремни,
Мы больше не отвечаем за природу,
Они могут взорваться, как ракеты,
А вам лучше оставаться на месте,
Потому что музыка в колонках
Будет качать много раз,
600 раз, 6 000 раз, 600 000 раз.
Однажды вечером
Посмотрим,
Посмотрим.
Но не прямо сейчас,
Не в этом месяце,
И не в этом году.
Я слишком занят,
Я уехал в Мексику,
Я застрял
В пробке.
Я не могу двигаться, у меня нет сил,
Я не готов, мне нужна практика,
Мне нужно похудеть,
Мне нужно пострадать, мне нужно отполироваться.
У меня нет времени,
Звонят в дверь и по телефону.