Paroles et traduction Robert Charlebois - Une ville bien ordinaire
Lâchez
Montmartre
et
sa
vielle
butte
Drop
Montmartre
and
its
old
butte
Les
invalides
et
leur
vieux
dôme
The
Invalides
and
their
old
dome
Lâchez-moi
Paris,
deux
minutes
Drop
Paris
for
a
minute,
honey
Et
parlez-moi
de
Saint-Jérôme
And
tell
me
about
Saint-Jérôme
De
la
brasse
rie
Pendule
de
la
polyvalente
du
cégep
About
the
“Pendule”
brewery,
the
polyvalente,
the
cégep
Flambant
neuf
de
Saint-Jérôme
Brand
new
in
Saint-Jérôme
De
la
cathédrale
du
palais
piscopal
du
palais
About
the
cathedral,
the
episcopal
palace,
the
courthouse
De
justice
de
Saint-Jérôme
Of
Saint-Jérôme
Puis
des
Alouettes,
puis
du
terminus
d′autobus
And
then
the
Alouettes,
and
the
bus
terminal
Voyageur
de
Saint-Jérôme
Voyageur
of
Saint-Jérôme
Parce
qu'y
a
des
Alouettes
à
Saint-Jérôme
Because
there
are
Alouettes
in
Saint-Jérôme
Beau
dommage
Too
bad
Pas
des
Alouettes
de
football
du
Big
Four
Not
the
Big
Four
football
Alouettes
Mais
des
Alouettes
pareil
But
Alouettes
all
the
same
Des
Alouettes
de
hockey
The
hockey
Alouettes
De
la
Ligue
métropolitaine
Junior
B
Of
the
Metropolitan
Junior
B
League
J′ai
mon
quota
de
la
Russie
I've
had
my
fill
of
Russia
Des
bateliers,
de
la
vodka
Of
boatmen,
of
vodka
Lâchez-moé
ça,
vos
steps
assis
Drop
it,
baby,
this
seated
step
dancing
Et
chantez-moi
donc
Saint-Jérôme
And
sing
me
about
Saint-Jérôme
Les
trottoirs
de
ciment
les
no
parking
les
poteaux
The
cement
sidewalks,
the
no
parking
signs,
the
telephone
poles
De
téléphone
de
Saint-Jérôme
Of
Saint-Jérôme
Le
A
& W
le
MacDonald
Le
O-Coq
The
A
& W,
the
McDonald's,
the
O-Coq
Barbecue
de
Saint-Jérôme
Barbecue
of
Saint-Jérôme
Les
centres
d'achat
le
domaine
Parent
la
rue
Parent
pis
The
shopping
centers,
the
Domaine
Parent,
the
Rue
Parent
and
Le
maire
Parent
de
Saint
Jérôme
The
mayor
Parent
of
Saint
Jérôme
Parce
qu'y
a
trois
shopping
center
à
Saint-Jérôme
Because
there
are
three
shopping
centers
in
Saint-Jérôme
Beau
dommage
Too
bad
Galeries
Laurentides
Shopping
Center
Galeries
Laurentides
Shopping
Center
Place
Lafontaine
Shopping
Center
Place
Lafontaine
Shopping
Center
Carrefour
du
Nord
Shopping
Center
Carrefour
du
Nord
Shopping
Center
Homère
a
écrit
sur
Athènes
Homer
wrote
about
Athens
Sur
les
Ulysse,
Achille,
Hélène
About
Ulysses,
Achilles,
Helen
Et
ça
me
fait
bien
de
la
peine
And
it
pains
me
deeply
Personne
n′écrit
sur
Saint-Jérôme
No
one
writes
about
Saint-Jérôme
Les
Esso,
Texaco,
Sunoco
les
vingt
stations
The
Esso,
Texaco,
Sunoco,
the
twenty
service
stations
De
service
de
Saint-Jérôme
Of
Saint-Jérôme
Sur
les
héros
des
petites
vues
et
la
statue
About
the
heroes
of
the
small
views
and
the
statue
Du
curé
Labelle
de
Saint-Jérôme
Of
Curé
Labelle
of
Saint-Jérôme
Sur
les
crapets-soleil
qui
descendent
en
chaise
roulante
About
the
sunfish
that
come
down
in
wheelchairs
Les
rapides
de
Saint-Jérôme
The
rapids
of
Saint-Jérôme
Parce
que
ça
mord
à
Saint-Jérôme
Because
they
bite
in
Saint-Jérôme
Beau
dommage
Too
bad
Puis
les
poissons
font
pas
mal
quand
ils
mordent
And
the
fish
don't
hurt
so
much
when
they
bite
Ils
ont
plus
de
dents
They
don't
have
any
teeth
anymore
Ils
sont
à
la
mode
chimique
They're
into
chemical
fashion
Ça
penche
à
Pise
c′est
bien
connu
It
leans
in
Pisa,
that's
well
known
Le
Colisé
pas
de
patinoire
The
Colosseum
has
no
skating
rink
Qu'ils
ont
à
Rome
on
l′a
assez
vu
What
they
have
in
Rome
we've
seen
enough
Y'est
temps
qu′on
visite
Saint
Jérôme
It's
time
we
visit
Saint
Jérôme
Les
terrains
de
baseball,
puis
de
balle
molle,
puis
l'arène
The
baseball
fields,
and
the
softball
fields,
and
the
Mélançon
arena
Melançon
de
Saint-Jérôme
Of
Saint-Jérôme
Les
caisses
populaires
Sainte-Paule,
Sainte-Marcelle
The
credit
unions
Sainte-Paule,
Sainte-Marcelle
Puis
la
Banque
Nationnalle
de
Saint-Jérôme
And
the
Banque
Nationale
of
Saint-Jérôme
Les
champs
de
pissenlits
du
boulevard
Industriel
The
dandelion
fields
of
Industriel
Boulevard
Puis
le
monde
de
Saint-Jérôme,
surtout
le
monde
And
the
people
of
Saint-Jérôme,
especially
the
people
Parce
qu′y
a
du
monde
à
Saint-Jérôme
Because
there
are
people
in
Saint-Jérôme
Une
chance
Lucky
girl
Du
bon
monde
quand
ils
trouvent
Good
people
when
you
find
them
Parce
que
l'ouvrage
est
rare
à
Saint-Jérôme
Because
work
is
scarce
in
Saint-Jérôme
Faut
qu'ils
travaillent
They
have
to
work
Pour
les
Simpson-Sears
les
Woolworth
For
the
Simpson-Sears,
the
Woolworth's
Les
Steirberg
le
Bell
The
Steinberg's,
the
Bell
Téléphone
de
Saint-Jérôme
Telephone
company
of
Saint-Jérôme
L′Eagle
Lumber
le
Canadian
Tire
l′itt
The
Eagle
Lumber,
the
Canadian
Tire,
the
IGA
L'hôpital
de
Saint-Jérôme
The
hospital
of
Saint-Jérôme
Pour
la
Ville,
pour
Tricofil
en
péril,
pour
le
Club
For
the
City,
for
Tricofil
in
peril,
for
the
Optimist
Club
Optimiste
de
Saint-Jérôme
sweet
home
Of
Saint-Jérôme,
sweet
home
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.