Urgence - Robert Charlebois traduction en allemand

Urgence

Vos chansonnettes sans importance
Qui distillent la complaisance
Hantent les nuits de mes vacances
Se répètent avec insistance
Me tuent par leur insignifiance
Moi qui suis en état d'urgence

Toutes ces chansons préfabriquées
Que personne n'a habitées
Radotent les mêmes clichés
Pour flatter la majorité
En faussant son identité
Moi je veux jouer aux idées
J'en ai besoin, j'en ai envie
C'est une question de survie
Dire que je suis passé par ici
J'ai aimé, j'ai rêvé, j'ai ri
Ma chanson est comme ma vie
Mieux je la chante moins elle finit

C'est un tremplin vers l'avenir
Un air pour ne pas en finir
Une sorte d'appel au secours
En forme de chanson d'amour
Comme une bouteille à la mer
Un S.O.S. à l'univers

Dringlichkeit

Eure belanglosen kleinen Lieder
Die Selbstgefälligkeit verbreiten
Verfolgen meine Nächte im Urlaub
Wiederholen sich mit Nachdruck
Töten mich durch ihre Banalität
Ich, der in einem Zustand der Dringlichkeit ist

All diese vorgefertigten Lieder
Die niemand je bewohnt hat
Wiederholen die gleichen Klischees
Um der Mehrheit zu schmeicheln
Indem sie ihre Identität verfälschen
Ich will mit Ideen spielen
Ich brauche sie, ich habe Lust darauf
Es ist eine Frage des Überlebens
Zu sagen, dass ich hier vorbeikam
Ich liebte, ich träumte, ich lachte
Mein Lied ist wie mein Leben
Je besser ich es singe, desto weniger endet es

Es ist ein Sprungbrett in die Zukunft
Eine Melodie, um nicht zu enden
Eine Art Hilferuf
In Form eines Liebesliedes
Wie eine Flaschenpost
Ein S.O.S. an das Universum