Vivre en ce pays - Robert Charlebois traduction en allemand

Vivre en ce pays

Vivre en ce pays
C'est comme vivre aux États-Unis
La pollution, les mêmes autos
Les mêmes patrons, les mêmes impôts
Les petits, les gros
Dans un même bateau

Ceux qui sont partis
Pour chercher un ailleurs meilleur
Ont bien compris qu'en d'autres pays
En d'autres Amériques, Espagne ou Marseille
A part le soleil
Que c'est partout pareil

Vivre en ce pays
C'est comme vivre aux États-Unis
Les mêmes danses, les mêmes chansons
Le même confort et quand tu es mort
Y a des tas de gens
Qui te jouent à l'argent

Ceux qui sont partis
Pour chercher un ailleurs plus loin
Ont inventé un monde en fumée
D'amour et de paix, un monde nouveau
Partis à zéro
Comme à San Francisco

Vivre en ce pays
C'est comme vivre aux États-Unis
C'est la violence, la répression
La loi du plus fort qui l'emporte encore
Sur ceux qui voudraient
Briser les conventions

Ceux qui sont partis
Pour chercher une solution
Qui ont promis un nouveau soleil
Un nouveau pays à qui les suivront
Jurent qu'ils seront des milliers et des millions
Quand ils reviendront
Quand ils reviendront

In diesem Land leben

In diesem Land leben
Ist wie in den USA zu leben
Die Verschmutzung, die gleichen Autos
Die gleichen Bosse, die gleichen Steuern
Die Kleinen, die Großen
Im selben Boot

Diejenigen, die gegangen sind
Auf der Suche nach einem besseren Ort
Haben verstanden, dass in anderen Ländern
In anderen Amerikas, Spanien oder Marseille
Abgesehen von der Sonne
Alles genauso ist

In diesem Land leben
Ist wie in den USA zu leben
Die gleichen Tänze, die gleichen Lieder
Der gleiche Komfort, und wenn du tot bist
Gibt es viele Leute
Die um Geld spielen

Diejenigen, die gegangen sind
Auf der Suche nach einem ferneren Ort
Haben eine Welt aus Rauch erfunden
Aus Liebe und Frieden, eine neue Welt
Bei Null angefangen
Wie in San Francisco

In diesem Land leben
Ist wie in den USA zu leben
Es ist die Gewalt, die Unterdrückung
Das Recht des Stärkeren, das noch immer
Über diejenigen siegt, die
Konventionen brechen wollen

Diejenigen, die gegangen sind
Auf der Suche nach einer Lösung
Die eine neue Sonne versprachen
Ein neues Land für die, die folgen
Schwören, dass sie Tausende und Millionen sein werden
Wenn sie zurückkehren
Wenn sie zurückkehren