Paroles et traduction Robert Cray - Does it Really Matter

Does it Really Matter

You know it doesn't
Really matter
That I always seem
To forget

Where I put my keys,
My hat, and my coat

Searching for your sunglasses
And you lost the remote

Did you forget the heat?
Cause I'm gettin' chills

Are the lights really going out?
Did we forget to pay the bills?

Why?
Does it really matter?

Cause when the lights go out
It only gets better

When you hold me tight
And tell me it's all right
Then the rest doesn't really matter

I guess it doesn't
Really matter
That we ain't been ridin' high
And keeping up with the Jones
Never been to Paris
I don't care if we go, no
We'll get around the world
Right here at home

Now the car won't start
And the paint is peeling
So the dishes are stackin' up
They can wait, I've got that feelin'!

Why?
Does it really matter?
We can dim the lights
And put on Clyde McPhatter (1)

Now baby, hold me tight
Tell me it's all right
Then the rest doesn't really matter

Why?
Does it really matter?

Cause when the lights go out
It only gets better

Now baby, hold me tight
And tell me it's all right
Then the rest doesn't really ...

Why?
Does it really matter?

Cause when the lights go out
It only gets better

Why?
Does it really matter?

Why?
Does it really matter, baby?

Why?

(1) Clyde McPhatter (November 15, 1932 – June 13, 1972) was a founding member of The Drifers. In 1958 he scored a Billboard #6 hit with "A Lover's Question."

Est-ce que ça compte vraiment ?

Tu sais que ça ne compte pas
Vraiment vraiment
Que j’ai l’air de toujours
Oublier

Où j’ai mis mes clés,
Mon chapeau et mon manteau

Tu cherches tes lunettes de soleil
Et tu as perdu la télécommande

As-tu oublié le chauffage ?
Parce que j’ai des frissons

Les lumières sont-elles vraiment en train de s’éteindre ?
Avons-nous oublié de payer les factures ?

Pourquoi ?
Est-ce que ça compte vraiment ?

Parce que quand les lumières s’éteignent
Ça ne fait que s’améliorer

Quand tu me tiens serré dans tes bras
Et que tu me dis que tout va bien
Alors le reste ne compte vraiment pas

Je suppose que ça ne compte pas
Vraiment vraiment
Que nous n’ayons pas roulé sur un nuage
Et que nous ayons suivi les Jones
Jamais été à Paris
Je m’en fiche si on y va, non
On fera le tour du monde
Ici même, à la maison

Maintenant la voiture ne démarre pas
Et la peinture s’écaille
Donc la vaisselle s’empile
Elle peut attendre, j’ai ce sentiment !

Pourquoi ?
Est-ce que ça compte vraiment ?
On peut baisser les lumières
Et mettre Clyde McPhatter (1)

Maintenant, mon amour, serre-moi fort dans tes bras
Dis-moi que tout va bien
Alors le reste ne compte vraiment pas

Pourquoi ?
Est-ce que ça compte vraiment ?

Parce que quand les lumières s’éteignent
Ça ne fait que s’améliorer

Maintenant, mon amour, serre-moi fort dans tes bras
Et dis-moi que tout va bien
Alors le reste ne compte vraiment pas ...

Pourquoi ?
Est-ce que ça compte vraiment ?

Parce que quand les lumières s’éteignent
Ça ne fait que s’améliorer

Pourquoi ?
Est-ce que ça compte vraiment ?

Pourquoi ?
Est-ce que ça compte vraiment, mon amour ?

Pourquoi ?

(1) Clyde McPhatter (15 novembre 1932 - 13 juin 1972) était un membre fondateur des Drifters. En 1958, il a obtenu un hit #6 du Billboard avec "A Lover’s Question".